Päivän stripissä Homeliuksella on tapaaminen venäjänkielisen vieraan kanssa, joten hän on ottanut tulkiksi miehen, joka kertoi ymmärtävänsä venäjää. Kyseessä on kuitenkin väärinkäsitys, sillä mies ei ymmärräkään venäjän kieltä, vaan mies tarkoitti ymmärtävänsä Venäjän valtion harjoittamaa politiikkaa. Stripin venäjänkielinen repliikki kääntyy: Kiitos kutsusta. Strippi 5167.
Päivän stripissä nähdään vaihtoehtoinen tulkinta Tehosekoitin-nimisen orkesterin hittikappaleen Maailma on sun sanoituksiin. Kun kappaleessa sanotaan "anna tuulen puhdistaa", on tavallinen tulkinta se, että kyseessä on kehotus antaa tuulen puhdistaa. Stripin esittämässä tulkinnassa esiintyy kuitenkin Anna-niminen nainen joka puhditaa tuulen. Strippi 5166.
Päivän strippi sijoittuu käänteiseen universumiin, jossa ihmisten ja esineiden roolit ovat päinvastaiset. Niinpä sanomalehdessä kerrotaan, että astaloa lyötiin miehellä, kun tavallisesti lehdestä voisi olettaa lukevansa, että miestä lyötiin astalolla. Strippi 5165.
Päivän stripissä hauska tilanne syntyy siitä, että poliisin tiedottajana työskentelevä mies hakee poikansa päiväkodista, mutta ammattinsa vuoksi ilmoittaa poikansa nimen hyvin erikoisella tavalla kertoen koko nimen ja syntymäajan samalla kaavalla kuin ilmoittaisi poliisin virallisessa tiedotuksessa rikoksesta epäillyn henkilöllisyyden. Strippi 5164.
Kun kuninkaalle todetaan, ettei kansaa saa hyväksymään veronkorotuksia millään ilveellä, luulisi käytössä olevan sanonta, jossa "ei millään ilveellä" tarkoittaa kuvainnollisesti "ei millään keinolla". Stripissä ollaan kuitenkin mahdollisesti kyseisen sanonnan synnyinsijoilla, sillä käytetyt keinot olivat pelkästään hovin narrien eli ilveilijöiden konkreettista ilveilyä. Strippi 5163.