Kun medialle esitellään Fingerporin ympäripyöräilyä, luulisi kyseessä olevan pyöräilykilpailu Fingerporin ympäri. Kyse ei kuitenkaan yllättäen ole pyöräilystä, vaan ympäripyöreiden puhumisesta, kuten miehet pöydän ääressä osoittavat. Ympäripyöreä puhe tarkoittaa, että esitetystä puheesta ei voi päätellä asioita suuntaan tai toiseen. Niinpä ympäripyöreidenpuhumistapahtuman esittelyssäkin jää epäselväksi onko kyseinen tapahtuma tulossa ja onko kyseessä maksullinen tapahtuma vai ei.
Kun Heimo kyselee pyörältä missä tämä on ollut koko yön ja miksi kumit ovat tyhjät, vetoaa pyörä kylttiin, jossa lukee Ei pyöriä seinää vasten. Tavallisesti tämä tarkoittaa, että pyöriä ei saa jättää nojaamaan kyseiseen seinään. Tässä tilanteessa pyörä kuitenkin vetoaa kyltin sanomaan toisessa merkityksessä, sillä Heimo kuulustelee pyörää ankarasti, laittaen pyörän "selkä seinää vasten" ja pyörä ajattelee kyltin kieltävän tämän.
Kylpylässä olevan suolahuoneen luulisi olevan huone, jonka seinissä ja ilmassa olevalla suolalla pyritään hoitamaan mm. astman oireita. Päivän stripissä kyseessä on kuitenkin epäterveellisempi suolahuone, sillä kyseisessä huoneessa on tarjolla hyvin suolaisia ruokia.
Kun Allan lukee ihmisen tuottavan vuodessa 15 kiloa muovijätettä, hän ymmärtää asian väärin ja luulee tuottamisen tarkoittavan, että ihminen ulostaa muovijätettä. Todellisuudessa muovijätettä syntyy ihmisen toiminnan seurauksena esimerkiksi ostoskasseista ja pakkauksista.
Kun myyjä kertoo että uudella VR:n lipulla voi matkustaa kuukauden ajan rajattomasti, luulisi tämän tarkoittavan kuukauden aikana tehtyjä junamatkoja. Heimo kuitenkin käyttää hyväksi epätarkkaa ilmaisua ja tulkitsee lipulla saavan kuukauden ajan mitä tahansa matkoja. Niinpä hän tekee lipulla kuumatkan.
Kun televisiossa kerrotaan kiekkolupauksen pyyhkivän vanhat tähdet NHL-sarjassa, luulisi tämän tarkoittavan nuoren pelaajan pelaavan vanhoja tähtiä paremmin ja vertauskuvallisesti pyyhkivänsä heidät, "jättäen heidät varjoonsa". Todellisuudessa kyseessä oli konkreettinen pyyhkiminen, sillä nuori lupaus pyyhkii vanhojen tähtien takapuolet wc-käynnin yhteydessä.
Allanin ostaessa juomia myyjä kysyy usein paikallaan olevan kysymyksen; ottaako ostaja juomat mukaan vai nauttiiko ne heti paikan päällä. Tässä tilanteessa kysymys on kuitenkin turhan tuntuinen ja siksi yllättävä, sillä kahden suuren viinapullon nauttiminen heti paikalla on erittäin epätodennäköistä, eikä viinakauppaan ole yleensäkään tapana jäädä nauttimaan ostoksista pikaruokatyyliin.
Kun tanssilavalla kerrotaan olevan miesten haku, on tällä kaksi eri merkitystä. Tavallisessa merkityksessään miesten haku tarkoittaa, että tänään miehet hakevat naisia tanssimaan. Toinen merkitys on se, että poliisi hakee tänä iltana miehiä pois tanssilavalta.
Geeniterapialla tarkoitetaan tavallisesti sitä, että sairautta hoidetaan siirtämällä tai muokkaamalla geenejä. Päivän Fingeporissa nähdään kuitenkin toisenlainen merkitys geeniterapialle, sillä siinä DNA-ketjusta muodostuva geeni on mennyt psykoterapiaan. Terapeutin kysymys dominoinnista viittaa geenien eri esiintymismuotoihin eli alleeleihin, jotka voivat olla dominoivia eli vallitsevia tai resessiivisiä eli peittyviä.
Kun J. Suoro vuokraa modernia avokonttoria, luulisi kyseessä olevan suuri toimistotila ilman väliseiniä. Suoro tulkitsee avokonttorisanaa kuitenkin hieman hämäävästi, sillä kyseessä onkin pelkät seinät ilman kattoa, eli ylhäältä avonainen konttori.
Heimo päättelee koiran nielaisseen kakkupursottimen pään siitä, että koiran uloste tulee ulos tähden muotoisena kuin pursottimesta.
Kun rouva Homelius kertoo poikansa kirjoittavan ensi keväänä, hän tarkoittaa pojan kirjoittavan ylioppilaaksi. Heimo kuitenkin tulkitsee hänen tarkoittavan, että poika aikoo oppia kirjoittamaan keväällä, ja siksi kysyy miten pojalta sujuu lukeminen. Uusinta.
Älykkäiden ihmisten Mensa-järjestö on kokoontunut seminaariin etänä. Se, että osallistujat pitävät silti maskeja kasvoillaan antaa heistä kuitenkin hölmön kuvan, sillä etäyhteyksien päässä ei maskeista ole mitään hyötyä.
Mies ei viihdy helvetissä ja aikoo siksi antaa kohteelle huonon arvosanan Tripadvisor-sivustolla, joka on tarkoitettu mm. hotellien, ravintoloiden ja matkakohteiden arvosteluun. Mies ei ilmeisesti ole täysin ymmärtänyt, että ei ole ainoastaan matkalla, vaan ikuisessa kadotuksessa. Lisäksi hän on ymmärtänyt helvetin olemuksen väärin, sillä ei tässä kohteessa ei ole tarkoituskaan viihtyä.
Kun Sam Makkonen tunnistaa televisiossa näkyvän kaupan ryöstäjän omaksi pojakseen, hän ei yllättäen koe tästä mitään järkytystä, vaan huomaa positiivisena seikkana pojan kasvaneen oven karmissa olevan pituusmitan perusteella ja on pikemminkin ylpeä pojan ryöstöretkestä.
Kun mainoksessa kerrotaan kalusteasentajan asentavan keittiöön uudet kalusteet ja vievän pois vanhat, olisi tavallinen tulkinta se, että asentaja vie vanhat keittiökalusteet pois. Tämä osoittautuu kuitenkin vääräksi tulkinnaksi, sillä asentaja viekin yllättäen vanhojen kalusteiden sijaan vanhat ihmiset pois.
Kun lehti kertoo kaupunginjohtaja Homeliuksen esitelleen aamuseisokkia, voi syntyä väätä mielikuva siitä, että hän olisi esitellyt aamulla erektiossa olevaa penistään. Kyseessä oli kuitenkin aamulla tapahtunut öljyjalostamon seisokki huollon vuoksi. Seisokki voi siis tarkoittaa sekä erektiota että tehtaan pysähtymistä.