Päivän Fingerpori rautalangasta väännettynä.

Valoisa asunto ilmapumpulla - Fingerpori rautalangasta 30.6.2020


J. Suoro laatii myynti-ilmoitusta valoisasta asunnosta ilmapumpulla. Hän antaa olettaa, että asunnossa olisi suuret ikkunat tai hyvät kattovalot ja ilmalämpöpumppu. Todellisuudessa valoisuus johtuu suuresta reiästä katossa ja ilmapumppu on lattialle lojumaan jäänyt pyörän pumppu.

Tuplapalkka - Fingerpori rautalangasta 29.6.2020


Kun Allan kertoo paiskivansa viikonloppuna töitä tuplapalkalla, luulisi hänen tarkoittavan, että viikonlopun töistä maksetaan kaksinkertainen palkka. Osoittautuu kuitenkin, että Allan on töissä Tupla-palkalla, eli hän saa työstään palkaksi Tupla-patukoita.

Viinin maistelu - Fingerpori rautalangasta 27.6.2020


Päivän Fingerporissa viiniharrastaja analysoi viinin tuoksua, josta tämä löytää eri kasvien vivahteita. Koomisena ja odottamattomana peilikuvana tälle nähdään Allan, joka puolestaan analysoi kasvin tuoksumaailmaa ja löytää siitä erilaisten alkoholijuomien sävyjä.

Sukupolvenvaihdos aikuisviihteessä - Fingerpori rautalangasta 26.6.2020


Stripissä nähdään Fingerporin aikuisviihteessä tapahtuva sukupolvenvaihdos, jossa vanha konkari esittää klassikoksi muodostunutta helikopteria, jossa penis pyörii helikopterin roottorin tavoin. Uusi sukupolvi sen sijaan esittää isolla lavalla vauhdikkaamman shown, jossa nähdään uusi innovaatio, eli drone. Siinä pyörii samanaikaisesti neljä "roottoria".

Suksisauvoja - Fingerpori rautalangasta 25.6.2020


Päivän stripissä Rivo-Riitta on urheilukaupassa kysymässä sauvoja, joiden hän on ajatellut olevan hieromasauvoja. Kyseisessä myymälässä ei kuitenkaan ole myynnissä seksileluja, vaan suksisauvoja.

Oletteko aikaanne tyytyväinen - Fingerpori rautalangasta 24.6.2020


Kun haastattelija kysyy viestijuoksijoilta ovatko nämä tyytyväisiä aikaansa, tarkoittaa kysyjä tietenkin juuri juostua aikaa 38,82 sekuntia. Juoksija ymmärtää kysymyksen kuitenkin toisella tavalla ja luulee haastattelijan tarkoittavan nykyaikaa ja maailman tilaa. Niinpä juoksija kertoo mikä nykyajassa on hänen mielestään vikana.

Kantele edullisesti netistä - Fingerpori rautalangasta 23.6.2020


Kun Heimo luo mainoskampanjan, jonka viesti on "kantele edullisesti netistä", on tarkoituksena myydä perinnesoitin kanteleita nettikaupaupassa. Viestin voi kuitenkin ymmärtää myös toisella tavalla ja se saa ihmiset kantelemaan netissä tapahtuvista asioista. Tässä yhteydessä kantelu on epäillyn väärinkäytöksen tuomista esiin.

Car antenna - Fingerpori rautalangasta 22.6.2020


Heimo tarvitsee matkallaan autoon uuden antennin, koska radio kuuluu huonosti. Kun hän kertoo englanniksi tarvitsevansa "car antenna", sanat kuulostavat Heimon huonoksi onneksi samalta kuin "karantena", joka esimerkiksi sloveenin kieleksi tarkoittaa karanteenia. Niinpä Heimon luullaan tarvitsevan karanteenia ja hän päätyy sairaalaan eristyksiin.

Avattu pakkaus on ostopäätös - Fingerpori rautalangasta 17.6.2020


Kaupan kyltissä lukee avatun pakkauksen olevan ostopäätös. Tämä tarkoittaa sitä, että tuotteiden pakkauksia ei saa kaupassa avata ostamatta tuotetta. Allanin tapauksessa teksti saa kuitenkin toisen merkityksen, sillä oluttölkin aukaisu saa aikaan päätöksen veneen ostamisesta.

Arkkienkeli Mikael - Fingerpori rautalangasta 16.6.2020


Kun Heimolta loppuu tulostimesta paperi, saapuu apuun "pelastavana enkelinä" arkkienkeli Mikael ojentaen Heimolle paperiarkkeja. Tavallisesti arkkinenkelit eivät liity paperiarkkeihin, vaan arkkienkeli on enkeleiden arvonimi, jonka voi suomentaa myös ylienkeliksi.

Paistovalmis kauris - Fingerpori rautalangasta 15.6.2020


Heimon tutkimusryhmä on kehittänyt kaurapohjaisen lihankorvikkeen, jonka nimeksi tulee härkäpavuista tehtyä Härkistä mukaillen Kauris. Tämä saa kuitenkin vegaanikuluttajat hämmentymään, sillä Kauriksen voi herkästi luulla olevan tehty kauriin lihasta. Kauris on pienikokoinen hirvieläin.

Iltatuulen viesti - Fingerpori rautalangasta 13.6.2020


Päivän stripissä Heimo kuuntelee radiosta, joka soittaa seuraavaksi Iltatuulen viesti -nimisen valssin. Samalla hän saa konkreettisesti viestin iltatuulelta, joka ei ole miellyttävä valssi vaan viereiseltä pellolta tuleva lannan haju.

Toisen lapsen hankkiminen - Fingerpori rautalangasta 12.6.2020


Kun nainen kertoo, että he miehensä kanssa ovat päättäneet hankkia toisen lapsen, tarkoittavat he tietysti sitä, että nainen on raskaana tai että heillä on raskaustoiveita, jolloin nykyinen perhe suurenee yhdestä lapsesta kahteen. Heimo ymmärtää asian kuitenkin toisella tavalla ja luulee, että pariskunta aikoo vaihtaa nykyisen lapsen johonkin toiseen lapseen, jolloin lapsiluku pysyy yhdessä.

Kaunis kollega - Fingerpori rautalangasta 11.6.2020


J. Suoro on esiintymässä musiikillisesti, kun nainen hänen vieressä soittaa sellolla nuotin E. Suoro sanoo yleisölle, että kaunis kollega tarkoitti varmaan F-nuottia. Kyseessä on esimerkki mansplaining-ilmiöistä, eli miesselittämistä. Tilanteessa miespuolinen Suoro luulee tietävänsä asian paremmin, ja siksi selittää yleisölle ja naiskollegalle, että naisen olisi pitänyt soittaa F-nuotti. Samalla Suoro aliarvio naisen musiikillista ammattitaitoa, sillä hän antaa olettaa että nainen on osittain esiintymässä kauniin ulkonäkönsä vuoksi.

We have gas - Fingerpori rautalangasta 10.6.2020


Amerikan matkalla oleva Heimo näkee "we have gas" -kyltin, jonka voisi luulla olevan bensiiniä myyvä huolto-asema (gas station). Heimon tulkinta on kuitenkin väärä, sillä kyseessä onkin tukiryhmä niille, joita vaivaa suoleen kertyvä kaasu. Kyltin voi suomentaa "meillä on kaasua".

Jälkikiristys - Fingerpori rautalangasta 9.6.2020


Kun rengasliike muistuttaa jälkikiristyksestä, se tarkoittaa että renkaanvaihdon jälkeen vanteen pulttien kireys tulee varmistaa noin sadan kilometrin ajamisen jälkeen. Pahani Julmu ymmärtää asian kuitenkin toisella tavalla ja alkaa renkaanvaihdon jälkeen kiristää renkaanvaihtajaa uhkaamalla paljastaa tästä kuvia.

Nettipelaaminen - Fingerpori rautalangasta 8.6.2020


Kun televisiossa sanotaan, että on aika puuttua nettipelaamisen aiheuttamiin taloudellisiin menetyksiin, tarkoitetaan tällä että uhkapelaamista netissä täytyy vähentää tai rajoittaa. Sam Makkonen kuitenkin tulkitsee asian pelaajalle tyypilliseen tapaan ja kuvittelee, että jatkamalla pelaamista hän voi voittaa takaisin menetettyjä rahoja. Niinpä hän ymmärtää asian juuri päin vastoin kuin oli tarkoitus ja lisää pelaamistaan.

Poliisi on valmis puuttumaan - Fingerpori rautalangasta 6.6.2020


Kun poliisi kertoo että on tietoinen päihdejuhlasta ja valmis puuttumaan, luulisi että poliisi on valmis puuttumaan potentiaalisiin laittomuuksiin tapahtumassa. Tilanne onkin kuitenkin päinvastainen, sillä poliisi tarkoittikin puutumisella, että poliisit puuttuvat paikalta, eli poliiseja ei ole lainkaan paikalla.

Marttaliiton luento - Fingerpori rautalangasta 5.6.2020


Marttaliiton luennon otsikosta voisi luulla luennon käsittelevän sitä, millä tavoin vaatteet voi pestä puhtaiksi ilman pesuaineita. Luennon aiheena onkin kuitenkin näyttää, kuinka likaisia vaatteet voivat olla niin, että ne kuitenkin peseytyvät puhtaiksi. Luennolla ei kuitenkaan opeteta kuinka vaatteet tulee pestä, jotta ne saa puhtaiksi ilman pesuainetta.

Siperia opettaa - Fingerpori rautalangasta 4.6.2020


Siperia opettaa on ilmaus, jota käytetään siitä kun jonkin asian oppii kantapään kautta tai vaikeuksien kautta. Päivän stripissä Siperia toimii kuitenkin konkreettisesti opettajana, sillä Neuvostoliiton Heimo huomaa Siperian puiden ja pilvien opettavan matematiikkaa. Puista ja pilvistä muodostuu vähennyslasku.

Kokoon taittuvat tikkaat - Fingerpori rautalangasta 3.6.2020


Heimo on järjestänyt maalarille kokoon taittuvat tikkaat, joiden voisi luulla tarkoittavan tikkaita, jotka voi halutessaan taittaa kokoon, jolloin niitä on helpompi kuljettaa ja varastoida. Heimo on kuitenkin järjestänyt erilaisessa merkityksessä kokoon taittuvat tikkaat, sillä Heimon tikkaat taittuvat kokoon romahtamalla maalarin jalkojen alta tämän kiivetessä.

Ultraäänipesuri - Fingerpori rautalangasta 2.6.2020


Heimon hankkima ultraäänipesuri muistuttaa ulkomuodoltaan pienikokoista wc-pönttöä, mikä saakin tontut ulostamaan siihen yöllä. Tämä mahdollisesti pilaa laitteen puhdistusominaisuudet.

Jeesuksen nimeen - Fingerpori rautalangasta 1.6.2020


Kun pappi toteaa vihkivänsä seurakuntatalon kirkon käyttöön ja lausuu lopuksi "Jeesuksen nimeen", luulisi hänen tarkoittavan "Jeesuksen kunniaksi". Osoittautuu kuitenkin että pappi on tehnyt seurakuntatalon vuokrasopimuksen ja sähkösopimuksen Jeesuksen nimiin, jolloin laskut menevät hölmistyneelle Jeesukselle.