Päivän Fingerpori rautalangasta väännettynä.

Tilaa ledigt - Fingerpori rautalangasta 16.12.2017


Kun parkkihallin ovensuulla lukee "tilaa ledigt", voisi tämän tavallisesti tulkita tarkoittavan, että parkkihallissa on vielä tilaa, ja sana ledigt ilmoittaa saman asian ruotsinkielellä. Sanat voi kuitenkin tulkita myös siten, että kyltti kehoittaa tilaamaan Ledigt-lehden, kuten Heimolle on käynyt.

Laulava joulupukki - Fingerpori rautalangasta 15.12.2017


Päivän Fingerporissa laulava joulupukki ei tarkoita joululauluja esittävää joulupukkia, vaan "laulamisella" tämä pukki tarkoittaakin rikosten tunnustamista tai muiden tekemistä rikoksista vasikoimista.

Nappikauppaa - Fingerpori rautalangasta 14.12.2017


Stripissä nappikauppa saa kaksi erilaista merkitystä. Kun bisnestä tehdessä todetaan, ettei sopimus ole nappikauppaa, tällä tarkoitetaan että kyse on suurista rahasummista. Sen sijaan nappikauppaa tekevä henkilö tarkoittaa nappikaupalla tablettimuotoisten huumeiden myymistä.

Omasta takaa - Fingerpori rautalangasta 13.12.2017


Kun Heimo kääntää suomalaisen "omasta takaa" -idiomin englanniksi, syntyy vieraille vääränlainen mielikuva, että tarjolla oleva mämmi olisi peräisin omasta takapuolesta.

Kaupunki valaisee kulttuurillisesti merkittävät kohteet - Fingerpori rautalangasta 12.12.2017


Kun kaupunki valaisee kaikki kulttuurillisesti merkittävät kohteet, voisi tämän luulla tarkoittavan, että kaupunki järjestää ylimääräistä valaistusta kulttuurikohteiden valaisemiseksi yöllä. Kaupunginjohtaja tarkoittikin kuitenkin, että vain kulttuurillisesti merkittävät kohteet saavat valoa, ja muilta on sähköt poikki.

Kauppiaan herkkupatonki - Fingerpori rautalangasta 11.12.2017


Marketissa mainostetaan kauppiaan herkkupatonkia, jonka voisi luulla olevan kauppiaan reseptin mukaan valmistettu. Kyseessä onkin kuitenkin kauppiaan henkilökohtainen patonki, jota ei saa kukaan muu ottaa itselleen.

Joulunaikaa - Fingerpori rautalangasta 9.12.2017


Kun pastori toivottaa riemukasta adenttia ja joulun aikaa, Rivo-Riitta tulkitsee hänen ensin toivottavan riemukasta adventtia ja sitten antavan kehoituksen: joulu-naikaa.

Hopeavesi ja kultainen suihku - Fingerpori rautalangasta 8.12.2017


Hopeavesi, tuo myrkyllinen humpuukihoito, on veteen sekoitettuja pieniä hopeahiukkasia. Kultainen suihku ei ainakaan Askon mainitsemana kuitenkaan tarkoita kultahippuja suihkuvedessä, vaan virtsaamista seksuaalisesti miellyttävissä tarkoituksissa.

Vastamelukuulokkeet - Fingerpori rautalangasta 7.12.2017


Vastamelukuulokkeet toimivat tavallisesti siten, että ne kuuntelevat ympäristön melua ja lähettävät korvaan vastakkaisessa vaiheessa olevia ääniaaltoja, kumoten näin ympäröivän melun. Stripissä nähdyt vastamelukuulokkeet ovat kuitenkin erilaiset, sillä ne vastaavat sanallisesti ympärillä melua pitävien miesten huuteluun.

Sanat Martti Syrjän kynästä - Fingerpori rautalangasta 6.12.2017


Kun artisti kertoo laulun sanojen olevan itsensä Martti Syrjän kynästä, luulisi tämän tarkoittavan, että Martti Syrjä on sanoittanut kyseisen laulun. Kyseessä onkin kuitenkin laulu, jonka sanat on otettu suoraan Martti Syrjän kynään painetusta tekstistä, eli laulun sanat koostuvat mm. kynän valmistaneesta yrityksestä ja lyijyn kovuusmerkinnästä.

Hyvää Suomi 100 -juhlapäivää kaikille Rautalankaporin lukijoille!

Askon joulukalenteriasu - Fingerpori rautalangasta 5.12.2017


Joulukalenterin luukuista löytyy usein suklaata. Kun Asko kertoo, että osasta hänen joulukalenteriasunsa luukuista löytyy suklaata, hän saattaa kuitenkin tarkoittaa suklaalla ulostetta.

Verenpaine tapissaan - Fingerpori rautalangasta 4.12.2017


Kun Heimo toteaa kaupunginjohtajalla olleen verenpaine tapissaan, hän tarkoittaa "tapissaan"-ilmauskella, että verenpaine on niin korkea kuin se vain voi olla. Kollega kuitenkin ymmärtää väärin ja luulee, että kaupunginjohtajalla oli "tapissaan" eli peniksessään korkea verenpaine.

Baby shower - Fingerpori rautalangasta 2.12.2017


Baby shower tarkoittaa tavallisesti USA:sta lähtöisin olevaa ilmiötä, jossa läheiset ihmiset tulevat juhlistamaan tulevaa vauvaa jo pari kuukautta ennen syntymää. Stripissä näkyvä Fingerporilainen baby shower viittaa kuitenkin enemmän "golden showeriin", eli päälle virtsaamiseen, joka on myös USA:n suunnalta presidentti Trumpiin liittyvissä huhuissa tutuksi tullut ilmiö.

Black friday -tarjous - Fingerpori rautalangasta 1.12.2017


Heimo on saanut sähköyhtiöltä black friday -tarjouksen, joka ei yllättäen tarkoitakaan sitä, että mustana perjantaina solmittu sähkösopimus olisi tavallista edullisempi, vaan musta perjantai tarkoittaakin konkreettisesti mustaa päivää, sillä black friday -tarjouksessa sähköt ovat perjantaisin poikki.