Päivän Fingerpori rautalangasta väännettynä.

Chiansiemenleipä - Fingerpori rautalangasta 23.3.2019


Kun Heimolle kerrotaan että leipä on chiansiemenleipää, hän kuulee "siansiemenleipää", ja luulee että leipä on tehty sian siemenistä eli siittiöistä.  Todellisuudessa leivässä on siis chia-kasvin siemeniä.

Baby change room - Fingerpori rautalangasta 22.3.2019


Lentokentän baby change room -huoneen luulisi olevan tarkoitettu vauvojen vaippojen vaihtoon, mutta osoittautuukin, että kyseinen huone on tarkoitettu vauvojen vaihtoon. Englanninkielinen kyltti voi tarkoittaa näistä kumpaa tahansa.

Tärkeämpää kuunnella kuin puhua - Fingerpori rautalangasta 21.3.2019


Kun Heimo kuulee asiantuntijan toteavan, että parisuhteessa on tärkeämpää kuunnella kuin puhua, hän ymmärtää asian väärin. Sen sijaan että Heimo vähentäisi puhumista ja keskittyisi kuuntelemaan vaimoaan, hän alkaakin kuunnella seinän läpi naapuria.

Jacobsonin elin - Fingerpori rautalangasta 20.3.2019


Kun luennoitsija toteaa, että kissalla on suussaan Jacobsonin elin, hänen luulisi puhuvan yleisesti kissan anatomista ja fysiologiasta, sillä monilla eläimillä on suussaan tai nenässään jacobsonin elimeksi kutsuttu rakenne, jolla ne aistivat hajuja ja feromoneja. Toiselta nimeltään kyseinen elin on vomeronasaalielin. Osoittautuu kuitenkin, että luennoitsija tarkoittikin leikkaussalissa olevaa potilas Jacobsonia ja paikalla olevaa kissaa, joka on livahtanut leikkaussaliin ja napannut jonkin potilas Jacobsonin elimistä suuhunsa.

Sisällöntuottaja - Fingerpori rautalangasta 19.3.2019


Kun mies kertoo seuralaiselleen olevansa sisällöntuottaja, antaa hän mielikuvan siitä, että olisi trendikkäässä ammatissa tekemässä esimerkiksi kuva- ja tekstisisältöä sosiaaliseen mediaan.
Todellisuudessa mies tarkoitti sisällön tuottamisella sitä, että hän tuottaa syödystä ruuasta suoleensa sisältöä, ja tämän suolen sisällön hän muuttaa sisällöksi huussin jätesäiliöön. Mies ei siis kertonut työstään, vaan toteaa sen biologisen faktan, että hän harjoittaa ulostamista.

Uniikki lipasto - Fingerpori rautalangasta 18.3.2019


Kun ilmoituksessa lukee "Uniikki lipasto", luulisi tämän lähtökohtaisesti tarkoittavan lipastoa, jota on olemassa vain yksi kappale. Kyseessä onkin kuitenkin rap-artisti Uniikin pään muotoinen lipasto.

Isku linkkuveitsellä - Fingerpori rautalangasta 16.3.2019


Kun radio kertoo miehen yrittäneen iskeä poliisia linkkuveitsellä, luulisi tämän tarkoittavan että mies yritti lyödä poliisia teräaseella. Sen sijaan mies yrittikin linkkuveitsen avulla saada iskettyä poliisin mukaansa, eli yritti viekoitella tämän kotiinsa mahdollisesti seksuaalissävytteisiin tunnelmiin.

Joukkoliikenne kuuluu kaikille - Fingerpori rautalangasta 15.3.2019


Kun bussin kyljessä mainostetaan "joukkoliikenne kuuluu kaikille", on sanoman tarkoitus varmastikin se, että joukkoliikenteen pitäisi olla kaikkien ihmisten käytettävissä. Sanat saavat kuitenkin myös toisen merkityksen, kun liikennevälineet ja niiden kuljettajat pitävät niin kovaa meteliä, että meteli kuuluu äänenä kaikille lähitienoon ihmisille.

Koiravahti - Fingerpori rautalangasta 14.3.2019


Kun Heimoa pyydetään koiravahdiksi, luulisi tämän tarkoittavan, että Heimo tulee vahtimaan koiraa. Tarkoitus olikin kuitekin toinen, sillä Heimosta tulee koira joka vahtii, eli vahtikoira.

Haudan lepoon puolison viereen - Fingerpori rautalangasta 13.3.2019


Kun uutiset kertovat, että valtioneuvos laskettiin haudan lepoon puolisonsa viereen, syntyy oletus että puoliso on kuollut jo aiemmin ja heidän hautansa ovat samassa paikassa vierekkäin. Osoittautuu kuitenkin, että puoliso on edelleen elossa ja hauta onkin tehty sängyllä lepäävän puolison viereen makuuhuoneeseen.

Lihanleikkaaja - Fingerpori rautalangasta 12.3.2019


Kun Allan kertoo työskentelevänsä teurastamolla lihaleikkaajana, syntyy mielikuva suurista naudan tai sian ruhoista, joita Allan leikkaa jättimäisellä veitsellä. Todellisuudessa hän leikkaakin lihaa heinäsirkoista, joita on viime aikoina alettu kasvattaa ruuaksi. Tämän työn hankaluus ei liitykään suuren veitsen käyttöön, vaan pikkutarkkaan työhön suurennuslasin ja erittäin pienen veitsen kanssa.

Verotoimisto - Fingerpori rautalangasta 11.3.2019


Päivän Fingerporissa nähdään verotoimisto, joka ei kuitenkaan välttämättä saa nimeään siitä, että toimistossa käsiteltäisiin valtion keräämiä veroja, vaan toimiston henkilöstö "verottaa" toisiltaan eväitä tai tarvikkeita. "Verottaa" sanaa käytetään paitsi valtion rahankeruusta, myös arkipäiväisemmin tilanteissa, joissa henkilö nappaa toiselta osan esimerkiksi tämän herkuista.

Poirots of the Caribbean - Fingerpori rautalangasta 9.3.2019


Heimon näkemässä Poirots of the Caribbean -elokuvan mainoksessa on yhdistetty Pirates of the Caribbean -elokuvat ja Hercule Poirot -elokuvat siten, että kaikki Pirates of the Caribbean -elokuvan hahmot on korvattu Hercule Poirot´lla.

Symbolinen laskin - Fingerpori rautalangasta 8.3.2019


Symbolinen laskin tarkoittaa tavallisesti sitä, että laskimella voidaan tehdä symbolista laskentaan muuttujia käyttäen, jolloin laskin ei aina käytä laskemiseen numeroarvoja. Heimon laskin on kuitenkin symbolinen erilaisessa merkityksessä, sillä se toimii laskimen symbolina tai vertauskuvana, vaikka ei olekaan oikea toimiva laskin.

Muuttolaatikko - Fingerpori rautalangasta 7.3.2019


Muuttolaatikko on tavallisesti laatikko, jossa kuljetetaan tavaroita kun ollaan muuttamassa toiseen asuntoon. Stripissä oleva muuttolaatikko ei kuitenkaan ole tällainen, vaan Allanin muuttolaatikko muuttaa sinne laitetut esineet toisiksi esineiksi.

Pappa korjaa liiterissä - Fingerpori rautalangasta 6.3.2019


Kun papan todetaan olevan liiterissä korjauspuuhissa, hänen voisi luulla korjaavan jotain rikkinäistä esinettä. Pappa onkin kuitenkin korjaamassa krapulaa, eli nauttimassa alkoholia.

Kevätmukulat ja siemenkuvasto - Fingerpori rautalangasta 5.3.2019


Stripissä puutarhakaupassa asioiva Asko Vilenius on poiminut käsiinsä kevätmukulat-esitteen ja siemenkuvaston. Nämä kasvien istuttamiseen tarkoitettujen lehtisten nimet saavat toisenkin merkityksen Askon mielessä, sillä hän on mahdollisesti tulkinnut siemenkuvaston siementen tarkoittavan siittiöitä ja mukuloiden tarkoittavan lapsia. Niinpä Asko saattaa luulla kyseisten lehtien sisältävän jonkin sortin pornografiikkaa.

Suurin pudottaja - Fingerpori rautalangasta 5.3.2019


Kun kuriiri tuo Heimolle paketin, Heimo tunnistaa miehen ja mies kertoo olleensa Suurin pudottaja -televisio ohjelmassa. Kun kuriiri samalla pudottaa käsistään särkyvän paketin, voisi luulla suurimman pudottajan tarkoittavan tavaran pudottamiseen. Suurin pudottaja -ohjelmassa pudotetaan kuitenkin painoa, eli yritetään laihtua. Stripissä on myös toinen sanaleikki, sillä kömpelön kuriirin lausuma "ups" viittaa kilpailevaan kuljetusfirmaan.
Strippi nähtiin aiemmin 12.10.2018.

Eläinten asettelu arkkiin - Fingerpori rautalangasta 4.3.2019


Kun Nooa miettii asettelisiko eläimet arkkiin lajeittain vai sukupuolittain, sanoo pälvikaljuinen mies "eh, nimittäin". Tämä on vastaus Nooan pohdintaan, eli mies ehdottaa eläinten järjestämistä nimen perusteella. Samalla tämä tokaisu myös paljastaa miehen olevan Pertti "Spede" Pasasen esi-isä, sillä Spede tunnetaan sanaparista eh nimittäin, kuten Fingerporissakin on aiemmin nähty.

Suojaan kasvoni lehdellä - Fingerpori rautalangasta 2.3.2019


Oikeussaliin menevä rikollispomo Pahani Julmu ottaa kasvojensa suojaksi lehden, jotta hänen kasvonsa ei näykyisi lehdistölle. Hänen huonoksi onnekseen kyseisen Alibi-lehden kannessa on hänen omat kasvona luonnollisessa koossa, joten lopputulos näyttää varsin samalta kasvot lehdellä peitettynä tai ilman.

Viinintuntijoiden suosima - Fingerpori rautalangasta 1.3.2019


Kun Chateau Doigt 2016 -pullon todetaan olevan viinintuntijoiden suosima, luulisi tämän tarkoittavan että kysesssä on hyvälaatuinen viini, jota asiantuntijat suosivat. Todellisuudessa sana suosima tarkoittaakin suo-sima, eli viinintuntijat valmistavat suolla simaa, jota myydään kyseisessä pullossa. Nimerkille Unknown vielä suo rautalangasta: Suo on kasviyhdyskunta, jonka kasvien jäännöksistä muodostuu suoturvetta.

Aikamme on lopussa - Fingerpori rautalangasta 28.2.2019


Kun Heimo kysyy seminaarin lopussa, mitä mieltä luennoitsija on ilmastonmuutoksesta, toteaa luennoitsija ajan olevan lopussa. Tällä luennoitsija tarkoittaa, että seminaariin varattu aika on lopussa, eikä tämä enää ehdi vastaamaan Heimon kysymykseen. Yleisölle jää kuitenkin vastauskesta väärä mielikuva, sillä he luulevat asiantuntijan tarkoittaneen, että ilmastonmuutos aiheuttaa välittömän maailmanlopun ja koko ihmiskunnan aika on lopussa.

Tossua toisen eteen - Fingerpori rautalangasta 27.2.2019


Kun valmentaja käskee juoksijaa laittamaan tossua toisen eteen, hän tarkoittaa vertauskuvallisesti juoksemisen jatkamista. Urheilija tulkitsee neuvon kuitenkin väärin, sillä hän ei laitakaan enää tossua toisen tossun eteen, vaan livauttaa tossunsa toisen juoksijan eteen kaataen tämän maahan. Kyseinen temppu on epäurheilijamaista käytöstä.

Hands on -tyyppinen esimies - Fingerpori rautalangasta 26.2.2019


Kun Heimon pomo toteaa olevansa hands on -tyyppinen esimies, tämän luulisi tarkoittavan, että pomo tuntee alaisensa ja on päivittäin tekemisissä näiden käytännön töiden kanssa, sen sijaan että olisi kaukana norsunluutornissaan tai vain pyörittelisi papereita.
Osoittautuu kuitenkin, että hands on -johtaminen tarkoittaa firman naistyöntekijöiden käpälöimistä, mikä sopiikin termin vaihtoehtoiseksi suomennokseksi.

Kissan kuvaaminen - Fingerpori rautalangasta 25.2.2019


Päivän stripissä nähdään Heimon Rieti-kissan metkuja. Heimo näkee kissan leikkimässä pallollaan ja haluaa ikuistaa tilanteen kuvaan, mutta juuri kun Heimo ottaa valokuvan, kissa pilaakin kuvan alkamalla nuolla takapäätään. Heimon katsoessa pilalle mennyttä otosta kissa jatkaa taas kuvauksellista aktiviteettiaan.

Kerro urastasi - Fingerpori rautalangasta 23.2.2019


Kun Rivo-Riittaa pyydetään rekrytointitilaisuudessa kertomaan urastaan, tarkoitetaan kysymyksellä tietysti työuraa. Tilanteesta tekee hauskan se, että Rivo-Riitta todennäköisesti vastaa "Minä teille uran näytän", jolloin hän tarkoittaakin uralla sukupuolielimiään.

Joudutaan kortistoon - Fingerpori rautalangasta 22.2.2019


Päivän Fingerporissa kuninkaallinen perhe toteaa joutuvansa kortistoon. Kortistolla tarkoitetaan tavallisesti työttömäksi joutumista, eli joudutaan työvoimatoimiston "kortistoon". Stripissä on kuitenkin hauska sanaleikki, sillä kyseinen kuningasperhe on pelikorteista tutut kuvakortit, eli kuningas, kuningatar ja jätkä. Niinpä stripissä kortistoon joutuminen tarkoittaakin myös pelikortteihin joutumista.

Don Quijote - Fingerpori rautalangasta 21.2.2019


Päivän Fingerporissa nähdään klassikkokirjan hahmo Don Quijote, joka kirjassa taisteli tuulimyllyjä vastaan. Strippi yhdistyy kuitenkin myös modernimpaan keskusteluun, sillä Don Quijote toteaa lepakkojen räjähtävän tuulimyllyjen vuoksi. Tämä viittaa Perussuomalaisten Matti Putkosen parin vuoden takaiseen huoleen siitä, että modernit tuulivoimalat aiheuttavat lepakoiden räjähtämistä. Putkonen on siis uusi Don Quijote.

Voita tupakanhimo - Fingerpori rautalangasta 20.2.2019


Kun mainoksessa sanotaan "voita tupakanhimo", kehoittaa mainos tietenkin päihittämään tupakanhimon ja pääsemään eroon tupakasta. Heimo luulee mainoksen kuintenkin tarkoittavan kilpailua, josta voi palkintona voittaa itselleen tupakanhimon.
Sama strippi nähtiin 22.3.2018.

Koyday mantti - Fingerpori rautalangasta 19.2.2019


Päivän stripissä nähdään konttialus, joka ei ole ainoastaan kontteja kuljettava alus, vaan myös alus, jolla puhutaan kontinkieltä tai "konttikieltä". Kontinkieli on leikkikieli, jossa tavalliseen sanaan lisätään sana kontti ja sen jälkeen tehdään sananmuunnos. Näin kansainvälisestä mayday-hätämerkistä tulee kontinkielelle käännettynä ensin maydaykontti ja lopulta koydaymantti.

Teitä on kusetettu - Fingerpori rautalangasta 18.2.2019


Kun Homelius sanoo lööpin mukaan "teitä on kusetettu", syntyy mielikuva siitä, että kaupunki olisi huijannut asukkaitaan. Todellisuudessa Homelius oli kertonut toimittajalle, että kaupunki on levittänyt teille ureaa sisältävää ainetta, joka tekee kadun vähemmän liukkaaksi. Virtsa sisältää ureaa, ja siksi toimittaja oli käyttänyt urean levittämisestä sanaa kusettaminen.

Autotune - Fingerpori rautalangasta 16.2.2019


Moni on viime vuosina todennut, että autotune on Saatanan keksintö. Tällä tarkoitetaan, että lauluäänen koneellisesti juuri oikeaan sävelkorkeuteen ja siten luonnollista lauluääntä muokkaava laite on pilannut nykymusiikin. Stripissä autotune on kuitenkin kirjaimellisesti Saatanan tekosia, sillä Jumalan luodessa maailmaa Saatana rakentaa maailmaan autotune-laitteen.

Hyväkuntoinen kolmio Mannerheimintiellä - Fingerpori rautalangasta 15.2.2019


J. Suoro harrastaa päivän stripissä jälleen epärehellistä myyntityötä laatimalla myynti-ilmoituksen hyväkuntoisesta kolmiosta Mannerheimintiellä. Näin hän antaa olettaa, että tarjolla olisi hyväkuntoinen kolmen huoneen asunto, vaikka todellisuudessa myynnissä on kärkikolmio-liikennemerkki.

Osakesijoittaja lopettaa päivätyöt - Fingerpori rautalangasta 14.2.2019


Kun osakesijoittaja toteaa lopettavansa päivätyöt, hänen voisi luulla tarkoittavan, ettei hänen enää tarvitse käydä töissä, vaan hän pystyy elämään sijoituksista saamillaan tuotoilla. Todellisuudessa mies tarkoittaa lopettavansa päiväsaikaan tehtävän työnsä ja siirtyvänsä siivostyöhön, jota tehdään yöaikaan. Miehellä ei siis olekaan niin suurta osakesalkkua kuin hänen puheistaan olisi voinut luulla.

Osake- ja muusta sijoittamisesta kiinnostuneille Rautalankapori suosittelee tutustumaan Nordnet-nettipankkiin, jossa omasta salkusta ei tarvitse pulittaa lainkaan säilytysmaksuja. Tämä on sekä omakohtaiseen kokemukseen perustuva suositus että mainos, linkki alla.
Automatisoitua säästämistä

Ääripäät huutelevat - Fingerpori rautalangasta 13.2.2019


Ääripäiden huutelulla voisi tavallisesti luulla tarkoitettavan vastakkaisten, äärimmäisten poliittisten näkemysten kilpailua keskenään. Stripin tilanteessa huutelevat ääripäät ovat kuitenkin ruuansulatusjärjestelmän ääripäät, eli suu ja peräaukko, jotka molemmat pitävät ääntä eli "huutelevat".

Ruotsinlaivoilla salmonellaa - Fingerpori rautalangasta 12.2.2019


Kun uutinen kertoo, että ruotsinlaivoilla on todettu salmonellaa, luulisi tämän tarkoittavan, että matkustajilla on ollut salmonella-infektioita tai että ruuassa on ollut salmonella-bakteeria. Stripissä kuitenkin nähdään, että itse laiva kärsii salmonellan aiheuttamasta ripulista.

Huutokauppa Bukowski - Fingerpori rautalangasta 11.2.2019


Päivän stripissä on yhdistetty kaksi saman nimistä asiaan keskenään: Heimo on Bukowskin huutokaupassa, joka viittaa pohjoismaissa tomivaan Bukowskis-nimiseen huutokauppaan. Stripissä meklarina toimii runoilija Charles Bukowski, jolla ei todellisuudessa ole mitään tekemistä huutokauppayrityksen kanssa.

Rytmi veressä - Fingerpori rautalangasta 9.2.2019


Kun mies suunnittelee Rytmi-kahvilaan "Rytmi veressä" tapahtuman, voi nimen ymmärtää kahdella eri tavalla. Mies tarkoitti yleistä rytmi veressä -ilmausta, joka tarkoittaa ihmisen synnynnäiseen ominaisuuteen tuntea rytmi ja musiikki sisällään. Rytmi veressä voi kuitenkin tarkoittaa myös sitä, että Rytmi-kahvilassa on veriroiskeita, kuten stripin loppuosassa on tavoitteena.

Naudanpaistia, jossa on mukana luuta - Fingerpori rautalangasta 8.2.2019


Kun Heimo pyytää naudanpaistia, jossa on mukana luuta, hänen ei saakaan lihan mukana luuta vaan luudan. "Luuta" voi siis tarkoittaa Heimon pyynnössä tarkoittaa joko eläimen tukikudosta tai siivoukseen käytettävää luutaa.

Ei starttaa vaikka hehkutat - Fingerpori rautalangasta 7.2.2019


Päivän stripissä hehkutus on kahdessa eri merkityksessä. Dieselmoottoria ei voi kylmässä käynnistää ellei sitä ensin hehkuteta, eli nosteta palotilan lämpötilaa hehkutulpan avulla. Toisaalta hehkuttamisella tarkoitetaan kehumista tai ihannoivaa julistamista. Yhdistelmästä tekee stripissä erityisen hauskan se ristiriita, että moottori ei käynnisty lainkaan, vaikka mies juuri "hehkuttaa" eli kehuu moottorinsa luotettavuutta.

Shampoo erittäin kuiville hiuksille - Fingerpori rautalangasta 6.2.2019


Kun shampoo on tarkoitettu erittäin kuiville hiuksille, luulisi tämän tarkoittavan, että shampoo on tarkoitettu käytettäväksi erityisesti kuivan hiuslaadun kosteuttamiseen. Shampoon idea olikin kuitenkin, että sitä ei levitetä märkiin hiuksuun, vaan hiusten tulee olla erittäin kuivat pestessä.

Hoitajamitoitus vähintään 0,5 - Fingerpori rautalangasta 5.2.2019


Fingercaren vanhusyksikössä hoitajamitoitus on vähintään 0,5 mutta tämän merkitys ei olekaan se, että hoitajia olisi 0,5-kertaisesti vanhuksiin nähden, vaan sitä että hoitajat ovat töissä vähintään 0,5 promillen humalassa.

Hevoskuiskaaja - Fingerpori rautalangasta 4.2.2019


Päivän stripissä hevoskuiskaaja ei tarkoitakaan yllättäen hevosen kouluttajaa, vaan kuiskaavaa hevosta.

Töissä joutui taas venymään - Fingerpori rautalangasta 2.2.2019


Kun Heimo kertoo, että töissä joutui venymään, hän antaa olettaa että olisi tehnyt erityisen kovasti töitä ja joutunut jäämään ylitöihin. Todellisuudessa hän tauolla venyttänyt kättään yltääkseen donitsiin.

KonMari - Fingerpori rautalangasta 1.2.2019


Päivän Fingerporissa Heimon silmäilemän KonMari-kirjan filosofia kääntyy itseään vastaan, kun se kehoittaa olla täyttämättä kotia turhilla kirjoilla. Näin kirja jääkin Heimolta ostamatta.

Aktiivisuuskello - Fingerpori rautalangasta 31.1.2019


Aktiivisuuskellon luulisi tarkoittavan että ajan näyttämisen lisäksi kello mittaa ja tallentaa käyttäjän aktiivisuutta. Stripissä nähtävä aktiivisuuskello tarkoittaa kuitenkin, että kello käy ainoastaan silloin, kun käyttäjä on aktiivinen.

Soita jos tulee ongelmia - Fingerpori rautalangasta 30.1.2019


Kun myyjä kehoittaa Heimoa soittamaan heti, jos tulee ongelmia, hän tarkoittaa tietenkin ongelmia myymänsä tabletin ja nettiliittymän kanssa. Heimo kuitenkin soittaa myyjälle, kun hänelle tulee ongelmia, jotka eivät mitenkään liity näihin ostettuihin tuotteisiin.

Vaarallisia kemikaaleja vauvojen vaipoissa - Fingerpori rautalangasta 29.1.2019


Stripissä uutinen antaa olettaa, että vauvojen vaipoista olisi löytynyt vauvoille haitallisia kemikaaleja. Todellisuudessa tutkijat olivat kuitenkin löytäneet käytetyistä vaipoista ulostetta, ja pitäneet tätä vaarallisena aineena.

Lähdetään siitä, että työehtosopimuksia noudatetaan - Fingerpori rautalangasta 28.1.2019


Kun Kyyttö-yrityksen työnjohtaja toteaa siitä lähdettävän, että työehtosopimuksia noudatetaan, hänen voisi luulla tarkoittavan, että Kyyttö oy:ssa tehdään töitä työehtosopimuksen mukaisesti. Työnjohtaja tarkoitti sanoillaan kuitenkin ovelasti aivan muuta, sillä hän tarkoittaa, että työehtosopimuksia noudatetaan hetki aivan aluksi, mutta heti kun töitä jatketaan lähtöä pidemmälle, alkaa työntekijöillä orjatyöhön verrattavat olosuhteet, eikä työehtosopimuksia noudateta.
Sanat voi vaihtoehtoisesti tulkita myös siten, että yritys lähtee pois siitä periaatteesta että sopimuksia noudatetaan, ja jatkossa vallitsee orjamaiset työolot.