All you can eat - Fingerpori rautalangasta 31.7.2019

Yleensä "all you can eat" -tyyppisessä buffetissa on lupa syödä niin paljon kuin jaksaa. Stripissä nähdään kuitenkin sianlihabuffet vegaaniravintolassa, joten haasteena on pikemminkin syödä niin paljon kuin vakaumukseltaan sietää, sillä lähtökohtaisesti suuri osa asiakkaista on kasvissyöjiä.

Original gangsta - Fingerpori rautalangasta 30.7.2019

Original gansta tai original ganster tarkoittaa alkuperäistä gansteria tai jengiläistä. Ilmauksella tarkoitetaan pitkään jengipiireissä ollutta henkilöä, tai joissain tulkinnoissa "alkuoperäisiä" 1920-1930 -luvun gangstereita, kuten Al Caponea.
Päivän Fingerporissa ganstereiden alkuperäisyys saavuttaa kuitenkin huippunsa, kun jo ensimmäiset ihmiset Aatami ja Eeva rikkovat Jumalan asetttamaa lakia ja Eeva päätyy ottamaan original gangsta -tatuoinnin juhlistamaan ensimmäisen rikollisen saavutusta.

Vesihiisi - Fingerpori rautalangasta 29.7.2019

Kun Heimo painaa hissin hälytysnappia ja häneltä kysytään napin painamisen syytä, on Heimolla suuria vaikeuksia sanoa mikä on hätänä. Tämä johtuu siitä, että Heimo yrittää saada sanotuksi "vesihiisi sihisi hississä", mikä on yleinen hokema s-kirjaimen lausumisen harjoittelemiseksi.

Perin silmä, Pers öga - Fingerpori rautalangasta 27.7.2019

Kun Allan saa tehtäväkseen valmistaa Per Åkeströmin silmäklinikalle kaksikielisen ikkunasomisteen,  loihtii limittäin tekstit "Perin silmä" ja "Pers öga", jolloin tekstiin ilmestyy samalla ilmaus perssilmä, jolla tarkoitetaan peräaukkoa.

Juice Leskisen laatta - Fingerpori rautalangasta 26.7.2019

Kun Heimo toteaa Juice Leskisen laatan olevan talossa, jossa hän on aiemmin asunut, luulisi hänen tarkoittavan muistolaattaa, jossa lukee Juicen asuinvuodet talossa. Sen sijaan Heimo tarkoittaakin laatalla Juice Leskisen oksennusta.

Tuon pitäisi olla napakampi - Fingerpori rautalangasta 25.7.2019

Kun Heimo osoittaa sormellaan kampea ja toteaa, että sen pitäisi olla napakampi, hän tarkoittaa että kampi ei ole tarpeeksi napakka, vaan sitä pitäisi kiristää lisää. Allan luulee Heimon tarkoittavan, että kammen pitäisi olla "napa-kampi", joten hän kiinnittää kammen Heimon napaan.

Saavutimme juuri huipun - Fingerpori rautalangasta 24.7.2019

Kun vuorikiipeilijä kertoo saavuttaneensa kantajansa kanssa Mount Everestillä huipuin, luulisi tämän tarkoittavan, että kiipeilijä on päässyt vuoren huipulle. Todellisuudessa kiipeilijä tarkoittikin huipulle pääsemisellä sitä, että hänen ja kantajan välinen seksi päättyi juuri orgasmiin.

Metallin jyrsijä - Fingerpori rautalangasta 23.7.2019

Kun mies kertoo jyrsivänsä metallia, voisi hänen luulla olevan konejyrsijän ammatissa. Jyrsintä on koneellinen menetelmä metallin työstämiseksi. Mies tarkoitti kuitenkin, että hän jyrsii metallia hampaillaan, mikä muuttaa mielinkuvan raavaasta metallityömiehestä erittäin tuottamattomaksi hölmöksi mieheksi.

Kuriirifirmalle oikea mies - Fingerpori rautalangasta 22.7.2019

Kun Allan kertoo työvoimatoimistossa myöhästyneensä kaksi viikkoa, koska päätyi vahingossa Oulun kautta Latviaan, keksii virkailija Suoro ehdottaa häntä kuriirifirmaan. Vitsi koskee kuriirifirmoille enemmän tai vähemmän tyypillisiä myöhästymisiä ja pakettien hukkumista vääriin kohteisiin. Stripissä Suoro siis tarkoituksella bongaa kuriirifirmaan juuri myöhästymiseen ja eksymiseen taipuvaisia työntekijöitä.

Jeesuksen kasvot jäätelössä - Fingerpori rautalangasta 20.7.2019

Kun lehti kertoo Jeesuksen kasvoista jäätelössä, voisi lukija luulla, että jonkun jäätelöön on ilmestynyt Jeesuksen kasvot. Tästä ei kuitenkaan ole kyse, vaan Jeesus on sotkenut omiin kasvoihinsa jäätelöä.

Kärpästen herra - Fingerpori rautalangasta 19.7.2019

Päivän Fingerporissa kärpäset ovat löytäneet Kärpästen herra –kirjan, ja pitävät tätä pyhänä tekstinä suoraan kärpästen jumalalta.

Todellisuudessa Kärpästen herra on William Goldingin vuonna 1954 julkaistu romaani, joka kertoo autiolle saarelle joutuvista pojista. Teoksen nimellä on raamatullinen alkuperä, sillä kärpästen herra on suora käännös Saatanan Belsebub-nimestä.

Lähtemätön vaikutus - Fingerpori rautalangasta 18.7.2019

Kun Heimo kertoo tavattuaan vaimonsa vanhemmat ensimmäistä kertaa antaneensa lähtemättömän vaikutuksen, luulisi hänen tarkoittavan antaneensa niin hyvän vaikulteman, ettei se unohdu, eli lähde appivanhempien mielistä koskaan. Todellisuudessa Heimo antoi negatiivisen vaikutelman siitä, ettei aio lähteä ollenkaan kotiin.

Oortin pilvi - Fingerpori rautalangasta 17.7.2019

Oortin pilvi on tähtitieteilijä Jan Oortin mukaan nimetty komeettapilvi, jonka on päätelty sijaitsevan aurinkokunnan laidalla. Päivän Fingerporissa Oortin pilvellä tarkoitetaan kuitenkin stripissä näkyvän herra Oortin kannabiskätköä, jonka tämä on piilottanut poliiseilta aurinkokunnan ulkolaidalle.

Street food - Fingerpori rautalangasta 16.7.2019

Street food tarkoittaa katukeittiötä, eli kadun varrella nopeasti syötävää tarjoavaa kioskia. Fingerporin street food -grilli tarjoilee kuitenkin ruokaa toisenlaisella konseptilla, sillä sen ruuat ovat kadulta kerättyjä ruuan tähteitä.

Vesiputous - Fingerpori rautalangasta 15.7.2019

Heimon löytämä nähtävyys ei olekaan vesiputous perinteisessä merkityksessään, vaan kyseessä on sketsihahmokilpailustaan tunnettu Putous-ohjelma, joka tapahtuu vedessä.

Kommunistinen manifesti - Fingerpori rautalangasta 13.7.2019

Kommunistisella manifestilla tarkoitetaan yleensä Karl Marxin ja Friedrich Engelsin vuonna 1848 kirjoittamaa julistusta, jossa kuvailtiin kapitalismin korvautuminen kommunismilla.
Fingerporissa nähdään kuitenkin toisenlainen kommunistinen manifesti, missä manifesti tarkoittaa rahaa (mani, money) ja juhlaa (fest). Stripissä on siis käynnissä kommunistiset rahajuhlat.

Mies johon voit luottaa - Fingerpori rautalangasta 12.7.2019

Kun poliitikon vaalimainoksessa on sloganina "mies johon voit luottaa", luulisi tämän tarkoittavan, että mainoksen lukija ja potentiaalinen äänestäjä voi luottaa häneen. Todellisuudessa teksti kuitenkin tarkoittaa, että voipaketit, kuten stripin meijerivoi ja määrittelemätön voi, luottavat mieheen.

Avarat näkymät saariston suuntaan - Fingerpori rautalangasta 11.7.2019

Päivän stripissä J. Suoro mainostaa asuntoa kertoen, että yksiöstä on avarat näkymät saariston suuntaan, minkä luulisi tarkoittavan, että asunnosta on merinäköala. Todellisuus on kuitenkin ankeampi, sillä Suoro tarkoitti saaristolla naapurissa asuvaa Saariston perhettä, eikä merinäköalasta ole tietoakaan.

Vetoa päättäjiin -tapahtuma - Fingerpori rautalangasta 10.7.2019

Kun Heimo osallistuu Vetoa päättäjiin -tapahtumaan, hän luulee osallistuvansa tapahtumaan, jossa voi vedota päättäjiin, eli jossa päättäjät kuuntelevat kansalaisia. Osoittautuu kuitenkin että kyseessä on tapahtuma, jossa yritetään saada päättäjiin lisää vetoa, eli jaksamista.

Lapset jonottivat sateessa tuntien ajan - Fingerpori rautalangasta 9.7.2019

Kun lehdessä kerrotaan, että päiväkotilapset jonottivat sateessa tuntien ajan, luulisi tämän tarkoittavan, että lapset joutuivat seisomaan vesisateessa useita tunteja. Tämä on kuitenkin väärä tulkinta, sillä todellisuudessa lapset jonottivat sateessa ja samalla tunsivat ajan, eli heillä oli tarkka tieto kellonajasta ja he ymmärsivät ajan metafyysisen olemuksen osana aika-avaruutta.

Investoinnit jäihin - Fingerpori rautalangasta 8.7.2019

Kun kaupungin virkamies kertoo, että kaupunki on pannut investoinnit jäihin, luulisi tämän tarkoittavan, että kaupunki on lykännyt rahaa vaativia projektejaan säästösyistä.
Todellisuudessa kaupunki onkin investoinut samppanjaan ja ostereihin, jotka on laitettu konkreettisesti jäähän pysymään kylmänä. Osoittautuu siis, että kaupunki onkin säästämisen sijaan törsännyt rahat ruokaan, juomaan ja naisiin.

Muumi- tai Smurffi-limonadi - Fingerpori rautalangasta 6.7.2019

Kun kaupassa mainostetaan, että Muumi- tai Smurffi-limsat ovat myynnissä puoleen hintaan, luulisi tämän tarkoittavan, että sekä Muumi-limut että Smurffi-limut ovat alennuksessa. Osoittautuu kuitenkin, että kahden tuotteen sijaan alennuksessa on vain yksi tuote, jonka nimi on "Muumi- tai Smurffi-limonadi". Kyseisen mysteerituotteen etiketissä on olio, joka voi olla joko Muumi tai Smurffi.

Karhun kutsulaulu - Fingerpori rautalangasta 5.7.2019

Fingerporissa on järjestetty kansanmusiikkijuhla, jossa on esitetty Karhun kutsulaulu. Vanhoissa kansanmusiikin kappaleissa luontoaiheet ovat yleisiä, joten kyseinen laulu on sopinut ohjelmistoon hyvin. Kappalevalinta on kuitenkin osoittautunut virheeksi, sillä Karhun kutsulaululla on onnistuttu kutsumaan paikalle karhu, joka on aiheuttanut tuhoa niin juhlijoille kuin juhlapaikallekin.
Strippi sopii myös tilanteeseen, jossa karhu on ollut juhlissa esiintyjänä esittämässä kappaleen Kutsulaulu, mutta tilanne onkin johtanut karhun villiintymiseen ja karkaamiseen.

Kierrätyskeskus - Fingerpori rautalangasta 4.7.2019

Fingerporin kierrätyskeskus saa nimensä siitä, että siellä kierrätetään moottoreita, eli kuten stripin esimerkissä, käytetään moottoripyörän moottoria korkeilla kierroksilla.

Ulosottomies - Fingerpori rautalangasta 3.7.2019

Stripissä ulosottomies tulee ratkaisemaan ongelman synnytyksessä, jossa lapsi ei ota tullakseen ulos äidin kovista ponnisteluista huolimatta. Tästä syntyy siis vaikutelma, että ulosottomies on mies, jonka tehtävä on ottaa lapsi ulos äidistä. Todellisuudessa ulosottomies ei työskentele synnytyksissä, vaan ulosottomiehen tehtäviin kuuluu maksamattomien velkojen periminen ja tuomioistuinten ratkaisujen täytäntöönpano.

Ruokaa suoraan kotiovellesi - Fingerpori rautalangasta 2.7.2019

Kun tv-mainos kehottaa tilaamaan ruokaa suoraan kotiovelle, tarkoitetaan tällä, että ruokaa voi tilata kotiinkuljetuksella, jolloin ruoka luovutetaan tilaajalle kotiovella. Stripissä kotiovelle ruuan tilaaminen saa kuitenkin toisen merkityksen, sillä siinä ruoka tilataan kotiovea varten, eli kotioven syötäväksi.

Komeampi luonnossa - Fingerpori rautalangasta 1.7.2019

Kun vaimo kertoo Heimon olevan komeampi luonnossa, hänen luulisi tarkoittavan, ettei valokuva tee oikeutta Heimon ulkonäölle, vaan hän on komeampi elävässä elämässä. Stripissä nähdään kuitenkin, että toteamuksen voi tulkita myös toisella tavalla, sillä Heimo muuttuu komeammaksi lähtiessään luontoon.