Päivän Fingerpori rautalangasta väännettynä.

Oopperan yleisimmät osat - Fingerpori rautalangasta 4.8.2020



Kun Heimolta kysytään musiikkiaiheisessa tietovisassa mitkä ovat oopperan yleisimmät osat, ymmärtää Heimo kysymyksen väärällä tavalla ja siksi antaa vastaukseksi ooppera-pizzan täytteet. Kysymyksellä tarkoitettiin tietysti musiikkia ja näytelmää yhdistävään näyttämötaiteeseen kuuluvia erilaisia osia.

Terveytesi on meille ensiarvoisen tärkeää - Fingerpori rautalangasta 3.8.2020



Kun ruokakauppa ilmoittaa, että "terveytesi on meille ensiarvoisen tärkeää", on sen tarkoituksena viestiä että kaupassa on otettu koronavirustilanne huomioon muun muassa antamalla käyttöön käsidesiä. Heimo tulkitsee viestin toisella tavalla ja ajattelee että kaupan henkilökunta on erittäin kiinnostunut kuulemaan asiakkaiden terveysongelmista.

Varmat konkat yrityksellesi - Fingerpori rautalangasta 1.8.2020



Konkka on sana joka voi tarkoittaa sekä kondensaattoria että konkurssia. Niinpä kun Heimo laatii mainoksen, jonka tarkoituksena on mainostaa yrityksille kondensaattoreita, syntyy helposti väärä käsitys siitä että tarjolla olisi yrityksille konkursseja.

Uroteko - Fingerpori rautalangasta 31.7.2020



Kun Heimo kertoo tehneensä uroteon, luulisi hänen tehneen jonkin suuren ja sankarillisen teon. Todellisuudessa hän teki hyvin mitättömän teon virtsaamalla purkkiin urologin vastaanotolla.

Voita tupakanhimo - Fingerpori rautalangasta 30.7.2020



Kun mainoksessa sanotaan "voita tupakanhimo", kehoittaa mainos tietenkin päihittämään tupakanhimon ja pääsemään eroon tupakasta. Heimo luulee mainoksen kuintenkin tarkoittavan kilpailua, josta voi palkintona voittaa itselleen tupakanhimon.

Sijaisisi - Fingerpori rautalangasta 29.7.2020



Stripissä nainen on saanut autohuollosta auton korjauksen ajaksi sijaisauton, mikä on normaalia palvelua. Yllättäen hän on saanut myös sairaalasta sijaismiehen siksi aikaa, kun hänen oma miehensä on sairaalassa hoidettavana.

Maksan takuulla maanantaina - Fingerpori rautalangasta 28.7.2020



Allan antaa olettaa, että maksaa lainan takaisin varmasti. Hän käyttikin takuu-sanaa tarkoittamaan, että hän antaa Heimolle takaisin vain ostamansa tuotteen takuukuitin.

Sanasto - Fingerpori rautalangasta 27.7.2020



Päivän stripissä runoilija menee Sanastoon ajatelleen, että Sanasto olisi kokoelma erilaisia lainattavissa olevia sanoja, samaan tapaan kuin kirjasto. Todellisuudessa Sanasto on kuitenkin kirjallisuuden tekijänoikeusjärjestö.

Porttikielto Korkeasaareen - Fingerpori rautalangasta 25.7.2020



Kun mies kertoo viikonloppuna kaataneensa suden ja karhun, mutta saaneensa porttikiellon Korkeasaareen, muuttuu tarina metsästysonnistumisista kyseenalaiseksi, sillä mies onkin ilmeisesti ampunut eläimiä eläintarhassa.

Dominoiva käsi - Fingerpori rautalangasta 24.7.2020



Kun Heimo toteaa että hänellä oikea käsi dominoi, tarkoittaa Heimo olevansa oikeakätinen. Kollegalla vasen käsi dominoi toisessa merkityksessä, sillä hänellä vasen käsi toimii eroottisessa sadomasokistisessa roolileikissä hallitsevana dominana.

Ikähaarukka - Fingerpori rautalangasta 23.7.2020



Kun vanhemmalta naishenkilöltä kysytään deittipalvelussa ikähaarukkaa, tarkoitetaan tällä kysyä, miltä ikäväliltä nainen toivoo löytävänsä miehen. Nainen kuitenkin luulee kysyjän tarkoittavan haarukalla genitaalialuettaan, ja siksi vastaa ettei halua kommentoida anatomiaansa.

Jos näet lukea tämän, ajat liian lähellä - Fingerpori rautalangasta 22.7.2020


Heimolla on autossaan tarra, jossa lukee "Jos näet lukea tämän, ajat liian lähellä". Tämän tarkoitus on muistuttaa takana ajavaa pitämään riittävä turvaväli. Stripissä Heimon takana ajaa raskaan ajoneuvon kuljettaja, joka ei näe kunnolla ja luulee siksi voivansa ajaa hyvin lähellä Heimon autoa.

Älä tallaa nurmikoita - Fingerpori rautalangasta 21.7.2020


Kun Allan kohtaa kyltin jossa sanotaan "älä tallaa nurmikoita", olettaa hän kyltin tarkoittavan, ettei nurmikkoa saa talloa. Allan ei välitä kyltistä ajatellen, ettei nurmikon tallaaminen voi aiheuttaa suurta tuhoa. Myöhemmin osoittautuu kuitenkin, että kyltillä ei tarkoitettu nurmikkoa, vaan nurmikoi-lajin koiperhosta, joka on kuolemassa sukupuuttoon ja jonka edustajan Allan juuri talloi.

Huonekaluja pilkkahintaan - Fingerpori rautalangasta 20.7.2020


Kun huonekaluliike mainostaa huonekaluja pilkkahintaan, luulisi tämän tarkoittavan hyvin edullisia huonekaluja. Osoittautuu kuitenkin, että pilkkahinta tarkoittaakin tässä tapauksessa erittäin korkeita hintoja, joiden tarkoitus on pilkata niitä joilla ei ole hintoihin varaa.

Puheenvuoroja Afrikasta - Fingerpori rautalangasta 18.7.2020


Televisio näyttää Puheenvuoroja Afrikasta -viikon huipennukseksi keskusteluillan, jonka osallistujat ovat reaggaen harrastaja ja Afrikan tähden suomenmestari. Kyseessä on tyypillinen tilanne, jossa afrikkalaisina puheenvuoroina pidetään suomalaisia "asiantuntijoita", joiden sidos illan aiheeseen on hyvin löyhä, sen sijaan että keskusteluillassa kuultaisiin todellisia afrikkalaisia puheenvuoroja esimerkiksi Afrikan maista tulevilta vierailta.

Karaokevideota - Fingerpori rautalangasta 17.7.2020


Kun Heimo ostaa halpoja karaokevideoita, hän luulee saavaansa musiikin ja tekstitetyt sanat sisältäviä videoita, joiden avulla voi laulaa karaokea. Sen sijaan kyseessä onkin videoituja karaokelauluesityksiä.

Bumerangina takaisin - Fingerpori rautalangasta 16.7.2020


Kun lääkäri toteaa potilas Koistisen tulleen bumerangina takaisin plastiikkakirurgialle lähettämisen jälkeen, luulisi tämän tarkoittavan, että lähetettä ei hyväksytty, vaan potilas palautettiin lähettäneelle osastolle. Stripissä Koistinen tulee kuitenkin kirjaimellisesti bumerangina takaisin, eli plastiikkakirurgialla hänet on leikattu muistuttamaan bumerangia.

Ravista - Fingerpori rautalangasta 15.7.2020


Kun Heimon pitelemässä mehupurkissa lukee "ravista", luulisi tämän tarkoittavan, että mehua tulee ravistaa ennen juomista. Todellisuudessa teksti tarkoittaa, että mehu on peräisin Ravista, eli purkkiin on kerätty intialaisen sitaristi Ravi Shankarin virtsaa.

Elokuva mukaan autiolle saarelle - Fingerpori rautalangasta 14.7.2020


Kun Heimolta kysytään klassisessa ajatusleikissä, minkä elokuvan hän ottaisi mukaan autiolle saarelle, vastaa Heimo Fellinin elokuvan Rooma. Kun Heimo kuitenkin yllättäen kuukauden kuluttua on autiolla saarella Rooma-elokuvan kanssa, osoittautuu että ajatusleikki ei käytännössä toimi, sillä pelkän DVD-levyn kanssa Heimo ei pysty katsomaan elokuvaa lainkaan. Autiolle saarelle mukaan -ajatusleikin tarkoitus onkin konkreettisen toimivuuden sijaan paljastaa esimerkiksi henkilön suosikkielokuva.

Kaupunginjohtajan terveydentila - Fingerpori rautalangasta 13.7.2020


Kun toimittaja kysyy puhelimitse Homeliukselta tämän terveydentilaa, ei Homelius saa selvää kysymyksestä vaan toteaa puhelun pätkivän ja kuuluvan huonosti. Samalla hän tulee vahingossa vastanneeksi kysymykseen siten, että Homeliuksen voisi luulla kertoneen että hänellä on huono kuulo ja että hänen ajatustoimintansa pätkii pahasti.

Loimulohi - Fingerpori rautalangasta 11.7.2020


Loimulohi on ruoka, joka valmistetaan kypsentämällä lohifilettä loimuavan tulen ääressä. Päivän Fingerporissa nähdään kuitenkin loimulohi-niminen kala. Kyseessä on lohi joka loimuaa eli palaa itsestään.

Lue maksukortti - Fingerpori rautalangasta 10.7.2020


Kun lipunmyyntiautomaatti sanoo "lue maksukortti", tulisi miehen antaa maksukortti koneen luettavaksi maksua varten. Mies kuitenkin ymmärtää ohjeen väärin ja alkaa itse lukemaan maksukorttiaan.

Ilmaiset ämpärit - Fingerpori rautalangasta 9.7.2020


Päivän stripissä avaruuden oliot ovat laskeutuneet maahan, mahdollisesti kaappaamaan fingerporilaisen ihmisen. Selvitettyään millä ihmisen saisi houkuteltua mahdollisimman tehokkaasti heidän luokseen, he ovat päätyneet ilmaisiin ämpäreihin, joita Suomessa ei perinteisesti olla pystytty vastustamaan.

Uurnan lasku - Fingerpori rautalangasta 8.7.2020


Uurnan laskun luulisi tarkoittavan tapahtumaa, joss vainajan tuhkat sisältävä uurna lasketaan hautaan. Päivän stripissä uurnan lasku on kuitenkin uurnan ostamiseen liittyvä maksu, eli lasku uurnan hankkimisesta.

Sika ilman paitaa - Fingerpori rautalangasta 7.7.2020


Päivän stripissä Aku Ankka lukee Viivi ja Wagner -sarjakuvaa ja nauraa Wagner-sialle, koska tämä kulkee ympäriinsä ilman paitaa. Tämä on hauskaa, koska Aku Ankka kulkee itse ympäriinsä ilman housuja.

Uusi sydän - Fingerpori rautalangasta 6.7.2020


Kun elinsiirtokirurgi pyytää vanhan sydämen irroitettuaan uuden sydämen, hän odottaa saavansa siirrettävän sydämen potilaaseen istutettavaksi. Sen sijaan kirurgi saakin Facebookin uuden sydämen, eli uudistuneen emojin jonka avulla voi Facebookissa reagoida julkaisuihin.

Täyspäistä keskusteluseuraa - Fingerpori rautalangasta 4.7.2020


Kun Heimo toteaa kaivanneensa täyspäistä keskusteluseuraa, hän tarkoittaa täyspäisellä ajatuksenjuoksultaan normaalia, asiallista keskustelukumppania. Allan toteaa Henkalla olevan pää täynnä, mutta tämä ei tee Henkasta täyspäistä Heimon tarkoittamassa merkityksessä, vaan Henkan tapauksessa "pää täynnä" tarkoittaa äärimmäistä juopumustilaa.

Vuoden onnistuja - Fingerpori rautalangasta 3.7.2020


Kun Fingerporin yrittäjä-miehet palkitsee vuoden onnistujan, luulisi kyseessä olevan palkinto jostain positiivisesta taloudellisesta onnistumisesta tai innovaatiosta yrittämisen saralla. Palkinnon saa kuitenkin Allan, joka on vahingossa onnistunut aiheuttamaan kaupunkiin pitkän sähkökatkoksen.

Kiertotalous - Fingerpori rautalangasta 2.7.2020


Mies innostuu kiertotaloudesta, jonka luulisi tarkoittavan kierrätystä ja materiaalien käyttämistä uudelleen. Miehen kohdalla kiertotalous tarkoittaa kuitenkin, että tämä alkaa taksikuskina käyttämään kiertoreittejä tai ajamaan samaa kierrosta yhä uudelleen ja uudelleen sen sijaan, että ajaisi suorinta reittiä määränpäähän. Tällöin matkustaja joutuu maksamaan taksikyydistä kalliimman hinnan.

Eino Leinon kootut - Fingerpori rautalangasta 1.7.2020


Heimo lukee Eino Leinon kootut -kirjaa, jonka luulisi olevan tunnetun runoilijan runokokoelma. Tästä ei kuitenkaan ole kyse, vaan kirjassa esitellään Eino Leinon kokoamia pienoismalleja.

Valoisa asunto ilmapumpulla - Fingerpori rautalangasta 30.6.2020


J. Suoro laatii myynti-ilmoitusta valoisasta asunnosta ilmapumpulla. Hän antaa olettaa, että asunnossa olisi suuret ikkunat tai hyvät kattovalot ja ilmalämpöpumppu. Todellisuudessa valoisuus johtuu suuresta reiästä katossa ja ilmapumppu on lattialle lojumaan jäänyt pyörän pumppu.

Tuplapalkka - Fingerpori rautalangasta 29.6.2020


Kun Allan kertoo paiskivansa viikonloppuna töitä tuplapalkalla, luulisi hänen tarkoittavan, että viikonlopun töistä maksetaan kaksinkertainen palkka. Osoittautuu kuitenkin, että Allan on töissä Tupla-palkalla, eli hän saa työstään palkaksi Tupla-patukoita.

Viinin maistelu - Fingerpori rautalangasta 27.6.2020


Päivän Fingerporissa viiniharrastaja analysoi viinin tuoksua, josta tämä löytää eri kasvien vivahteita. Koomisena ja odottamattomana peilikuvana tälle nähdään Allan, joka puolestaan analysoi kasvin tuoksumaailmaa ja löytää siitä erilaisten alkoholijuomien sävyjä.

Sukupolvenvaihdos aikuisviihteessä - Fingerpori rautalangasta 26.6.2020


Stripissä nähdään Fingerporin aikuisviihteessä tapahtuva sukupolvenvaihdos, jossa vanha konkari esittää klassikoksi muodostunutta helikopteria, jossa penis pyörii helikopterin roottorin tavoin. Uusi sukupolvi sen sijaan esittää isolla lavalla vauhdikkaamman shown, jossa nähdään uusi innovaatio, eli drone. Siinä pyörii samanaikaisesti neljä "roottoria".

Suksisauvoja - Fingerpori rautalangasta 25.6.2020


Päivän stripissä Rivo-Riitta on urheilukaupassa kysymässä sauvoja, joiden hän on ajatellut olevan hieromasauvoja. Kyseisessä myymälässä ei kuitenkaan ole myynnissä seksileluja, vaan suksisauvoja.

Oletteko aikaanne tyytyväinen - Fingerpori rautalangasta 24.6.2020


Kun haastattelija kysyy viestijuoksijoilta ovatko nämä tyytyväisiä aikaansa, tarkoittaa kysyjä tietenkin juuri juostua aikaa 38,82 sekuntia. Juoksija ymmärtää kysymyksen kuitenkin toisella tavalla ja luulee haastattelijan tarkoittavan nykyaikaa ja maailman tilaa. Niinpä juoksija kertoo mikä nykyajassa on hänen mielestään vikana.

Kantele edullisesti netistä - Fingerpori rautalangasta 23.6.2020


Kun Heimo luo mainoskampanjan, jonka viesti on "kantele edullisesti netistä", on tarkoituksena myydä perinnesoitin kanteleita nettikaupaupassa. Viestin voi kuitenkin ymmärtää myös toisella tavalla ja se saa ihmiset kantelemaan netissä tapahtuvista asioista. Tässä yhteydessä kantelu on epäillyn väärinkäytöksen tuomista esiin.

Car antenna - Fingerpori rautalangasta 22.6.2020


Heimo tarvitsee matkallaan autoon uuden antennin, koska radio kuuluu huonosti. Kun hän kertoo englanniksi tarvitsevansa "car antenna", sanat kuulostavat Heimon huonoksi onneksi samalta kuin "karantena", joka esimerkiksi sloveenin kieleksi tarkoittaa karanteenia. Niinpä Heimon luullaan tarvitsevan karanteenia ja hän päätyy sairaalaan eristyksiin.

Avattu pakkaus on ostopäätös - Fingerpori rautalangasta 17.6.2020


Kaupan kyltissä lukee avatun pakkauksen olevan ostopäätös. Tämä tarkoittaa sitä, että tuotteiden pakkauksia ei saa kaupassa avata ostamatta tuotetta. Allanin tapauksessa teksti saa kuitenkin toisen merkityksen, sillä oluttölkin aukaisu saa aikaan päätöksen veneen ostamisesta.

Arkkienkeli Mikael - Fingerpori rautalangasta 16.6.2020


Kun Heimolta loppuu tulostimesta paperi, saapuu apuun "pelastavana enkelinä" arkkienkeli Mikael ojentaen Heimolle paperiarkkeja. Tavallisesti arkkinenkelit eivät liity paperiarkkeihin, vaan arkkienkeli on enkeleiden arvonimi, jonka voi suomentaa myös ylienkeliksi.

Paistovalmis kauris - Fingerpori rautalangasta 15.6.2020


Heimon tutkimusryhmä on kehittänyt kaurapohjaisen lihankorvikkeen, jonka nimeksi tulee härkäpavuista tehtyä Härkistä mukaillen Kauris. Tämä saa kuitenkin vegaanikuluttajat hämmentymään, sillä Kauriksen voi herkästi luulla olevan tehty kauriin lihasta. Kauris on pienikokoinen hirvieläin.

Iltatuulen viesti - Fingerpori rautalangasta 13.6.2020


Päivän stripissä Heimo kuuntelee radiosta, joka soittaa seuraavaksi Iltatuulen viesti -nimisen valssin. Samalla hän saa konkreettisesti viestin iltatuulelta, joka ei ole miellyttävä valssi vaan viereiseltä pellolta tuleva lannan haju.

Toisen lapsen hankkiminen - Fingerpori rautalangasta 12.6.2020


Kun nainen kertoo, että he miehensä kanssa ovat päättäneet hankkia toisen lapsen, tarkoittavat he tietysti sitä, että nainen on raskaana tai että heillä on raskaustoiveita, jolloin nykyinen perhe suurenee yhdestä lapsesta kahteen. Heimo ymmärtää asian kuitenkin toisella tavalla ja luulee, että pariskunta aikoo vaihtaa nykyisen lapsen johonkin toiseen lapseen, jolloin lapsiluku pysyy yhdessä.

Kaunis kollega - Fingerpori rautalangasta 11.6.2020


J. Suoro on esiintymässä musiikillisesti, kun nainen hänen vieressä soittaa sellolla nuotin E. Suoro sanoo yleisölle, että kaunis kollega tarkoitti varmaan F-nuottia. Kyseessä on esimerkki mansplaining-ilmiöistä, eli miesselittämistä. Tilanteessa miespuolinen Suoro luulee tietävänsä asian paremmin, ja siksi selittää yleisölle ja naiskollegalle, että naisen olisi pitänyt soittaa F-nuotti. Samalla Suoro aliarvio naisen musiikillista ammattitaitoa, sillä hän antaa olettaa että nainen on osittain esiintymässä kauniin ulkonäkönsä vuoksi.

We have gas - Fingerpori rautalangasta 10.6.2020


Amerikan matkalla oleva Heimo näkee "we have gas" -kyltin, jonka voisi luulla olevan bensiiniä myyvä huolto-asema (gas station). Heimon tulkinta on kuitenkin väärä, sillä kyseessä onkin tukiryhmä niille, joita vaivaa suoleen kertyvä kaasu. Kyltin voi suomentaa "meillä on kaasua".

Jälkikiristys - Fingerpori rautalangasta 9.6.2020


Kun rengasliike muistuttaa jälkikiristyksestä, se tarkoittaa että renkaanvaihdon jälkeen vanteen pulttien kireys tulee varmistaa noin sadan kilometrin ajamisen jälkeen. Pahani Julmu ymmärtää asian kuitenkin toisella tavalla ja alkaa renkaanvaihdon jälkeen kiristää renkaanvaihtajaa uhkaamalla paljastaa tästä kuvia.

Nettipelaaminen - Fingerpori rautalangasta 8.6.2020


Kun televisiossa sanotaan, että on aika puuttua nettipelaamisen aiheuttamiin taloudellisiin menetyksiin, tarkoitetaan tällä että uhkapelaamista netissä täytyy vähentää tai rajoittaa. Sam Makkonen kuitenkin tulkitsee asian pelaajalle tyypilliseen tapaan ja kuvittelee, että jatkamalla pelaamista hän voi voittaa takaisin menetettyjä rahoja. Niinpä hän ymmärtää asian juuri päin vastoin kuin oli tarkoitus ja lisää pelaamistaan.

Poliisi on valmis puuttumaan - Fingerpori rautalangasta 6.6.2020


Kun poliisi kertoo että on tietoinen päihdejuhlasta ja valmis puuttumaan, luulisi että poliisi on valmis puuttumaan potentiaalisiin laittomuuksiin tapahtumassa. Tilanne onkin kuitenkin päinvastainen, sillä poliisi tarkoittikin puutumisella, että poliisit puuttuvat paikalta, eli poliiseja ei ole lainkaan paikalla.

Marttaliiton luento - Fingerpori rautalangasta 5.6.2020


Marttaliiton luennon otsikosta voisi luulla luennon käsittelevän sitä, millä tavoin vaatteet voi pestä puhtaiksi ilman pesuaineita. Luennon aiheena onkin kuitenkin näyttää, kuinka likaisia vaatteet voivat olla niin, että ne kuitenkin peseytyvät puhtaiksi. Luennolla ei kuitenkaan opeteta kuinka vaatteet tulee pestä, jotta ne saa puhtaiksi ilman pesuainetta.

Siperia opettaa - Fingerpori rautalangasta 4.6.2020


Siperia opettaa on ilmaus, jota käytetään siitä kun jonkin asian oppii kantapään kautta tai vaikeuksien kautta. Päivän stripissä Siperia toimii kuitenkin konkreettisesti opettajana, sillä Neuvostoliiton Heimo huomaa Siperian puiden ja pilvien opettavan matematiikkaa. Puista ja pilvistä muodostuu vähennyslasku.