Päivän Fingerpori rautalangasta väännettynä.

Voimakas virta - Fingerpori rautalangasta 30.5.2020


Kun Heimo kuulee radiosta lohikalojen viihtyvän voimakkaassa virrassa, tarkoitetaan tällä tietenkin virtaavaa vettä. Heimo ymmärtää asian väärin ja yrittää parantaa lohien viihtyvyyttä tarjoamalla veteen sähkövirtaa. Tämä idea ei kuitenkaan olisi lohille terveydellisesti tai viihtymisen kannalta hyväksi.

Vispataan jääkaappilämpöisenä - Fingerpori rautalangasta 29.5.2020


Kun kermapaketissa lukee "vispataan jääkaappilämpöisenä", tarkoittaa tämä tietenkin että kerman tulee olla jääkaappilämpöistä kun sitä vistapaan. Heimo ymmärtää ohjeen väärin ja luulee että vispaajan tulee olla jääkaappilämpöinen vispatessaan kermaa.

Maastaveto - Fingerpori rautalangasta 28.5.2020


Maastavedossa on yleensä kyse painojen nostosta, mutta päivän stripissä Juha harrastaa toisenlaista maastavetoa vetämällä kantoja irti maasta.

Ravintola myy luukusta - Fingerpori rautalangasta 27.5.2020


Kun kokki sanoo ravintolan myyvän rajoitusten aikana luukusta, hän tarkoittaa todennäköisesti sitä, että ravintola myy take-away ruokaa luukun kautta. Heimo ymmärtää asian kuitenkin niin, että ravintola myy luu-kusta eli virtsaa ja luita.

Tunneliin syöksyvä juna - Fingerpori rautalangasta 26.5.2020


Elokuvissa on usein viitattu seksin harrastamiseen kuvaamalla tunneliin syöksyvää junaa. Päivän stripissä Heimo aikoo matalan mainosbudjetin vuoksi toimia päinvastaisesti, eli viitata tunneliin syöksyvään junaan kuvaamalla seksiä. Junan syöksymisessä tunneliin juna symboloi penistä ja tunneli vaginaa.

Polvi vihoittelee - Fingerpori rautalangasta 25.5.2020


Kun Heimo kertoo polven vihoittelevan, luulisi tämän tarkoittavan tavalliseen tapaan, että polvessa on kipua. Heimon tapauksessa vihoittelu ei kuitenkaan yllättäen ole kuvainnollista, vaan kirjaimellista vihoittelua, sillä Heimon polvi käyttäytyy vihaisesti.

Dali-Ihantala - Fingerpori rautalangasta 23.5.2020


Päivän Fingerporissa nähdään taideteos nimeltä Dali-Ihantala. Kyseessä on jatkosodassa käyty Tali-Ihantalan taistelu, joka on kuvattu taidemaalari Salvador Dalille tyypillisellä surrealistisella tyylillä. Sekoituksesta tekee perustellun se, että Tali ja Dali ovat niminä lähellä toisiaan.

Harrastus - Fingerpori rautalangasta 21.5.2020


Päivän stripissä rouva paheksuu baarissa notkuvaa ja olutta juovaa porukkaa ja kehottaa heitä hankkimaan jonkin harrastuksen. Näin rouva haluaa saada porukan lopettamaan baarissa notkumisen. Porukka kuitenkin jatkaa notkumista ja oluen juomista, mutta kehotuksen mukaisesti he ovat hankkineet itselleen harrastuksen alkamalla maistella oluita harrastusmielessä.

Ketodieetti - Fingerpori rautalangasta 20.5.2020


Ketodieetti on tavallisesti vähähiilihydraattinen ruokavalio, jonka tarkoituksena on saada elimistö käyttämään energianlähteenä ketoaineita. Heimon ketodieetti on hieman erilainen, sillä sen ideana on syödä ruokaa kukkakedolla.

Epäillään taposta - Fingerpori rautalangasta 19.5.2020


Kaupunginjohtaja Homelius kertoo, että rakennusliike Taponen oy:tä epäillään laiminlyönneistä rakennustöissä. Kun lehti kertoo tästä Homeliuksen ilmoituksesta, se onnistuu kirjoittamaan lööpin sellaiseen muotoon, että Homeliuksen luullaan tappaneen ihmisen. Lööppi tarkoittaa todellisuudessa, että Homelius epäilee Taposta laiminlyönneistä. Sekaannus olisi voitu välttää käyttämällä selkeämpää muotoa "epäillään Rakennusliike Taponen -nimistä yritystä."

Tauski - Fingerpori rautalangasta 18.5.2020


Lentokentällä on useita takseja, jotka tunnistaa katolla olevasta taksi-kyltistä. Lisäksi parkissa on Mercedes, jonka tunnistaa artisti Tauskin autoksi, sillä sen katolla ei ole taksi-kylttiä, vaan Tauski-kyltti. Ero on pieni, sillä sanat ovat samankaltaiset keskenään. Vitsi on sanojen sanankaltaisuudessa ja siinä, että Tauski viestisi omasta autostaan erillisellä kyltillä.

Aseen lataus - Fingerpori rautalangasta 16.5.2020


Fingerporin kasarmin alokas luulee, että rynnäkkökiväärin lataaminen tarkoittaa akun lataamista sähköllä. Todellisuudessa rynnäkkökiväärissä ei ole akkua, vaan aseen lataaminen on mekaaninen toimenpide. Samalla on tapahtunut jo edeltävä virhe, sillä alokas on vienyt aseen tupaan, mikä ei ole sallittua.

Toisen hiiva on toisen leipä - Fingerpori rautalangasta 15.5.2020


Lääkäri toteaa, että toisen hiiva on toisen leipä, mikä viittaa sanontaan "toisen roska on toisen aarre". Lääkärin toteamus tarkoittaa, että Rivo-Riitalla on alapäässään hiivatulehdus, jonka vuoksi tämä on tullut vastaanotolle. Vastaanotosta laskuttaessaan lääkäri puolestaan saa rahaa leivän ostamiseen.

Koristeoksia - Fingerpori rautalangasta 14.5.2020


Kun kaupunginjohtaja Homelius pyytää juhlatilaan lisää koristeoksia, eli koristeeksi tarkoitettuja oksia, ymmärtää Allan asian väärin ja tuo paikalle koris-teoksia.

Näkymät saariston suuntaan - Fingerpori rautalangasta 13.5.2020


Päivän stripissä J. Suoro mainostaa asuntoa kertoen, että yksiöstä on avarat näkymät saariston suuntaan, minkä luulisi tarkoittavan, että asunnosta on merinäköala. Todellisuus on kuitenkin ankeampi, sillä Suoro tarkoitti saaristolla naapurissa asuvaa Saariston perhettä, eikä merinäköalasta ole tietoakaan. Strippi on nähty aiemmin 11.7.2019.

Salmonellaa kanalakanoissa - Fingerpori rautalangasta 12.5.2020


Kun televisiossa sanotaan, että Fingerporin alueella on havaittu salmonellaa kanalakanoissa, tarkoitetaan tietysti kanala-kanoja. Heimo ymmärtää asian kuitenkin väärin ja luulee salmonellaa esiintyvän kana-lakanoissa.

Hankkija - Fingerpori rautalangasta 11.5.2020


Päivän Fingerporissa huumeveikot tapaavat Hankkijan miehen ja ajattelevat että tämä pystyy hankkimaan heille huumeita. Hankkija ei kuitenkaan ole kuitenkaan palvelu joka hankkii pyynnöstä tavaraa, vaan kyseessä on Suomen johtava maatalouskauppa, joka tekee muun muassa maatalous- ja konekauppaa.

Kohta tulee sanomista - Fingerpori rautalangasta 9.5.2020


Päivän stripissä Allan näkee kuinka tuulettimia kuljettava kuorma-auto on törmäämässä lantakuormaa vetävään traktoriin. Allan kommentoi tilannetta sanoilla "tulee sanomista". Stripin vitsi on siinä, että Allanin olisi voinut odottaa käyttävän saman merkityksen omaavaa ilmaisua "paska osuu tuulettimeen", sillä kyseinen ilmaus sattumalta kuvaa sekä juuri tapahtuvaa fyysistä onnettomuutta, jossa tuulettimet törmäävät lantaan, että sen jälkipuintia ja seurauksia.
Tilanteessa kärkikolmion takaa tulevalla kuorma-autolla on väistämisvelvollisuus.

Viruskaranteeni - Fingerpori rautalangasta 8.5.2020


Päivän Fingerporissa nähdään kaksi koronavirusta, joista toinen on luullut viruskaranteenin tarkoittavan sitä, että virukset jäävät kotiin eivätkä tapaa muita ulkomaailmassa. Stripissä ajankohtainen tilanne on käännetty päälaelleen, sillä todellisuudessa viruskaranteeni koskee ihmisiä, jotka kotiin jäämällä pyrkivät olemaan levittämättä COVID-19 -virusta.

Päivän kysymys: Oletko käyttänyt Rautalankaporissa sivun alakulmassa sijaitsevaa koronavirus-neuvontabottia? Antaako kyseinen palvelu lisäarvoa rautalankakokemukselle tai edistääkö se mielestäsi oikean tiedon saatavuutta?

Jos auto pelaa - Fingerpori rautalangasta 7.5.2020


Kun Heimo sanoo lähtevänsä futismatsiin jos auto pelaa, luulisi hänen tarkoittavan että hän pääsee tulemaan matsiin jos auto toimii. Pelaaminen ei tässä yhteydessä kuitenkaan tarkoitakaan toimimista, vaan Heimo tarkoitti tulevansa matsiin jos auto osallistuu otteluun pelaamalla jalkapalloa.

Näytön jako Skypessä - Fingerpori rautalangasta 6.5.2020


Näytön jakaminen Skypessä tarkoittaa tavallisesti sitä, että Skypen välityksellä voi esittää muille oman tietokoneensa näytöllä näkyvää kuvaa. Asko Vilenius on kuitenkin tulkinnut näytön jakamisen toisella tavalla, sillä hän jakaa Skypessä itsensä näyttämistä.

Levy ulkona - Fingerpori rautalangasta 5.5.2020


Kun Suosikki-lehti kertoo, että laulajalla on levy ulkona, luulisi tämän tarkoittavan artistin julkaisseen uutta musiikkia sisältävän albumin. Tästä ei kuitenkaan ole kyse, vaan laulajalta on luiskahtanut selästä välilevy paikaltaan painonnoston yhteydessä.

Aivasta hihaan - Fingerpori rautalangasta 4.5.2020


Kun Allan näkee kaupassa kyltit joissa lukee "henkilökuntamme on sinua varten" ja "aivasta hihaan", hän luulee että kylttien sanomat liittyvät toisiinsa, ja niinpä Allan luulee noudattavansa ohjeita ja aivastaa kassahenkilön hihaan. Todellisuudessa tarkoitus on aivastaa omaan hihaan.

Kaupunginjohtaja umpitunnelissa - Fingerpori rautalangasta 1.5.2020


Päivän lööppi kirjoittaa kaupunginjohtaja Homeliuksen olleen keskellä päivää umpitunnelissa, mistä voisi luulla kaupunginjohtajan olleen vahvassa humalassa. Umpitunnelissa ei kuitenkaan tässä tapauksessa ole tarkoita äärimmäistä juopumustilaa, vaan Homelius oli oikeassa tunnelissa tutustumassa kaivokseen.