Päivän Fingerpori rautalangasta väännettynä.

Paremmalla päällä - Fingerpori rautalangasta 25.4.2017


Kun vanhempi rouva kertoo sairaalassa olevan Kosti-sedän olevan paremmalla päällä, hän tarkoittaa Kostin olevan hyvällä mielellä. Kun Rivo-Riitta puolestaan puhuu paremmasta päästä, hän puhuu alapäästään.

Putken avaaja - Fingerpori rautalangasta 24.4.2017


Päivän stripissä nähdään putken avaaja, joka ei olekaan ainoastaan viemäriputken avaaja, vaan saattaa toimia myös ryyppyputken avaajana.

En panisi - Fingerpori rautalangasta 22.4.2017


Kun Homelius sanoo lehdistölle, ettei panisi pahakseen jos äiti Birgitan hyvistä teoista alettaisiin ottamaan esimerkkiä Suomessakin, lehtiotsikkoon lyhennetään lausunnoksi vain "En panisi". Tämä hukuttaa täysin Homeliuksen sanoman ja antaa olettaa Homeliuksen kommentoineen, ettei äiti Birgitta ole Homeliuksen mielestä tarpeeksi viehättävä seksualiseen kanssakäymiseen.

Tasoitellaan parturissa - Fingerpori rautalangasta 21.4.2017


Parturi-kampaajan kysyessä Allanilta minkälaisen tukan tämä haluaa, Allan kertoo toivovansa vain pientä tasoittelua. Tällä hän ei tarkoita hiusten tasoittelua, vaan krapulaista oloa tasoittavaa oluenjuontia yhdessä parturin kanssa.

Näkyy valoa tunnelissa - Fingerpori rautalangasta 20.4.2017


Kun kaupunginjohtaja Homelius kertoo, että nyt tunnelissa on valoa, hän antaa vaikutelman siitä, että kaupungin ongelmat alkavat olla ohitse, kuten usein käytetyllä ilmauksessa "valoa tunnelin päässä" tarkoitetaan. Todellisuudessa valoa ei kuitenkaan ole tunnelin päässä, vaan tunnelin seinässä, sillä tunnelin seinä on halki, mikä tarkoittaa lisää ongelmia kaupungille ja kaupunginjohtajalle.

Pää kylmänä - Fingerpori rautalangasta 19.4.2017


Päivän Fingerporissa Heimo ja Allan pelastavat jäihin pudonneen henkilön, minkä jälkeen Heimo kumoaa pelastetun päähän pussillisen jäitä. Heimo kertoo lukeneensa, että tällaisissa tilanteissa on pidettävä pää kylmänä. Ohje ei kuitenkaan ole tarkoitettu kirjaimellisesti tulkittavaksi, vaan hätätilanteissa pää on pidettävä kuvainnollisesti kylmänä, eli ei saa joutua paniikin valtaan. Sen sijaan kylmästä vedestä pelastettua henkilöä olisi syytä pikemminkin lämmittää kuin jäähdyttää entisestään.

Viemärinaukaisija - Fingerpori rautalangasta 18.4.2017


Päivän Fingeporissa nähdään viemärinaukaisija, joka ei olekaan viemärin aukaisija, vaan viemäri-naukaisija. Hän siis naukaisee, eli ääntelee kuin kissa, viemärissä.

Puhaltakaa tähän - Fingerpori rautalangasta 14.4.2017


Kun poliisi pysäyttää Heimon ja käskee häntä puhaltamaan, hän ei haluakaan Heimon puhaltavan alkometriin, vaan poliisin kipeään sormeen.

9-millinen pistooli - Fingerpori rautalangasta 13.4.2017


Kun Heimo kertoo kantavansa mukana 9-millistä pistoolia, hän ei puhukaan aseen kaliiberista, vaan hänellä on pistoolin pienoismalli, jonka koko on vain 9 millimetriä.

Palautetaan maahantulijoita - Fingerpori rautalangasta 12.4.2017


Stripissä palautetaan maahantulijoita, jotka eivät olekaan ihmisiä, vaan muuttolintuja.

Vesivahinkokoirat - Fingerpori rautalangasta 11.4.2017


Kun huumekoira tai ruumiskoira merkkaa löydöksensä, se saattaa esimerkiksi osoittaa kohdetta kuonollaan tai haukkua. Yleisesti koira voi kuitenkin merkata reviiriään myös virtsaamalla. Stripin vitsi on siinä oletuksessa, että vesivahinkokoira merkkaa kosteusvaurion virtsaamalla kyseiseen kohtaan, mikä pahentaa vesivahinkoa entisestään.

Mafioson elämä tuo turvan - Fingerpori rautalangasta 10.4.2017


Kun mafioso kertoo Heimolle, että mafioson elämä tuo turvan, tämä olettaisi tarkoittavan sitä, että mafian suojeluksessa elämä on turvallisempaa. Osoittautuu kuitenkin, että sanoilla on myös toinen tarkoitus, kun mafioso löytää sängystään hevosen turvan. Hevosen pää vuoteessa on klassikoksi muodostunut uhkailukeino mafiakulttuurissa.

Trump ravistelemaan kuvioita - Fingerpori rautalagasta 8.4.2017


Päivän stripissä verrataan Trumpin politiikkaa humalaisen apinan riehumiseen.

Omakuva - Fingerpori rautalangasta 7.4.2017


Kun kollega kertoo Heimolle maalanneensa omakuvan, hän tarkoittaa että maalasi kuvan itsestään. Kun Heimo vastaa "pidä vain ihan omanasi" hän ei tarkoita samassa merkityksessä omakuvaa, vaan omaa kuvaa. Heimo siis tulkitsee, että kollega on maalannut kuvan itselleen (eikä itsestään), ja Heimo tarkoittaa repliikissään maalauksen olevan niin huono, ettei sitä kukaan muu haluisikaan.

Autoilevan ihmisen tavaratalo - Fingerpori rautalangasta 6.4.2017


Autoilevan ihmisen tavaratalona itseään markkinoivan kaupan voisi olettaa tarkoittavan mainoksellaan, että kyseisestä liikkeestä löytyy runsaasti ostettavaa autoilijoille. Stripissä kyseisen sloganin merkitys on kuitenkin muutettu siten, että tavarataloon pääsevät ainoastaan autoilevat asiakkaan, eikä pyöräilevällä Heimolla ole kauppaan mitään asiaa.

Ajo kiinteistöihin sallittu - Fingerpori rautalangasta 5.4.2017


Kun liikennemerkissä lukee Ajo kiinteistöihin sallittu, sillä tarkoitetaan, että tietä ei saa käyttää, ellei ole menossa asioimaan kyseiseen kiinteistöön. Stripissä merkki on kuitenkin tulkittu toisella tavalla; kuljettaja on kirjaimellisesti ajanut autonsa kiinteistön seinästä läpi, koska luuli liikennemerkin antavan tähän luvan.

Metrilaku nyt vain 20 senttiä - Fingerpori rautalangasta 4.4.2017


Kun metrilakua mainostetaan 20 sentillä, syntyy mielikuva että metrilakun hinta olisi hyvin edullinen 0,20 euroa. Kyse on kuitenin siitä, että metrilakun pituutta on lyhennetty 20 senttimetriin.

Koirien karatessa vastuu on omistajalla - Fingerpori rautalangasta 3.4.2017


Kun Heimolle sanotaan, että koirien karatessa vastuu on omistajalla, tämä tarkoittaa tavallisen tulkinnan mukaan, että omistaja on vastuussa karanneesta koirastaan. Lauseen voi kuitenkin ymmärtää myös siten, että kun koira harrastaa karatea, omistaja on karateka-koirasta vastuussa.

Jonon ohi kauhealla pokalla - Fingerpori rautalangasta 1.4.2017


Päivän stripissä nainen kertoo, että yökerhoon pääsee jonon ohi kauhealla pokalla tarkoittaen, että vaatii paljon pokkaa mennä jonon ohi. Toinen nainen ymmärtää asian väärin ja luulee, että jonon ohi pääsee jos poka, eli seuralainen on kamala.

Tarvitaan riippumaton tutkijaryhmä - Fingerpori rautalangasta 31.3.2017


Heimo on ohjeistanut kollegaansa hankkimaan riippumattoman tutkijaryhmän. Kollega on kuitenkin epäonnistunut, sillä hän on hankkinut riippuvan tutkijaryhmän, vieläpä fyysisellä tavalla puusta riippuvan, vaikka tutkijat muuten riippuumattomia olisivatkin.

Minä teille levityskuvan näytän - Fingerpori rautalangasta 30.3.2017


Kun Heimo katsoo levityskuvaa, kyseessä on räjäytyskuvan kaltainen tekninen kuva esineen kasaamisesta. Kun Rivo-Riitta sanoo näyttävänsä levityskuvan, hän viittaa pornograafiseen materiaaliin ja jalkojen levittämiseen.

Suurin osa isistä pitää isyysvapaan - Fingerpori rautalangasta 29.3.2017


Kun radio kertoo, että suurin osa isistä pitää isyysvapaan, se ei tarkoitakaan yleisesti lasten isiä, vaan Isis-järjestöä.