Päivän Fingerpori rautalangasta väännettynä.

Punk-bändi soitti tuhannelle ihmiselle - Fingerpori rautalangasta 30.9.2019


Kun Allan kertoo punk-bändinsä soittaneen tuhannelle ihmiselle, luulisi hänen tarkoittavan että bändin keikkaa oli kuuntelemassa tuhatpäinen yleistö. Todellisuudessa bändi oli soittanut puhelimella tuhannelle ihmiselle yrittäen kaupitella bändin musiikkia kasettina.

Nähdään kuuden jälkeen - Fingerpori rautalangasta 28.9.2019


Päivän stripissä Heimo lupautuu oopperaan kuuden jälkeen. Tällä vaimo tarkoitti tietysti kello kuuden jälkeen. Heimo kuitenkin tulkitsi asian toisin ja luulee sopineensa että tapaa vaimon kuuden oluen jälkeen.

Pilke silmäkulmassa - Fingerpori rautalangasta 27.9.2019


Päivän stripissä pilke silmäkulmassa -ilmaus on kahdessa tarkoituksessa. Pilkkeellä silmäkulmassa tarkotietaan usein, että henkilö on iloinen. Stripin tilanteessa Jussilla on kuitenkin lentänyt sirkkelistä  konkreettisesti pilke eli pieni puun pala silmäkulmaan.

Pääoma - Fingerpori rautalangasta 26.9.2019


Kun Heimolta kysytään lainaneuvottelussa onko tällä pääomaa, tarkoitetaan pääomalla tietysti Heimon mahdollista omaisuutta. Heimo luulee pankkivirkailijan kuitenkin tarkoittavan Karl Marxin Pääoma-nimistä kirjaa.

Suurin pudottaja - Fingerpori rautalangasta 25.9.2019


Päivän Fingerporissa nähdään Suurin pudottaja -kisa, jonka luulisi tarkoittavan ohjelmaa, jossa osallistujat yrittävät pudottaa painoaan eli laihduttaa. Ainakin yksi osallistujista tulkitsee ohjelman nimen kuitenkin toisella tavalla, sillä hän on nyrkkeilijä joka "pudottaa" eli tyrmää ihmisiä lyönneillään.

Maito taitaa käydä vanhaksi - Fingerpori rautalangasta 24.9.2019


Kun Heimo toteaa maidon käyvän vanhaksi, luulisi tämän tarkoittavan että maito pilaantuu. Stripissä nähdään kuitenkin maidon käyvän vanhaksi siinä mielessä, että se alkaa esittää vanhoille ihmisille tyypillisiä mielipiteitä.

Rengastettu lintu - Fingerpori rautalangasta 23.9.2019


Lintujen rengastamisella tarkoitetaan tavallisesti sitä, että linnun jalkaan laitetaan sormusmainen rengas, joka ei vaikuta linnun liikkumiseen. Stripissä rengastettu lintu tarkoittaakin kuitenkin sitä, että linnulle on annettu neljä pyörivää rengasta, joilla se rullailee tietä pitkin.

Resepti - Fingerpori rautalangasta 21.9.2019


Päivän Fingerporissa lääkäri antaa Heimolle reseptin yskänlääkkeeseen. Heimo ei täysin ymmärrä reseptin tarkoitusta, sillä hän alkaa itse valmistaa lääkettä reseptiä noudattaen sen sijaan, että olisi vienyt reseptin apteekkiin, jossa reseptin mukainen lääke on tarkoitus valmistaa (tai vaihtoehtoisesti myydä jo valmiiksi lääketehtaan valmistama tuote).

Poikaystävän kanssa sillä tavalla - Fingerpori rautalangasta 20.9.2019


Päivän stripissä äiti kysyy kiusaantuneena tyttäreltään onko tämä harrastanut poikaystävänsä kanssa seksiä ja saatuaan myöntävän vastauksen haluaa tietää käyttivätkö nämä kondomia. Äidin empivä ja epätarkka ilmaisu saa tyttären kuitenkin vastaamaan jo ennen kuin kysymyksen loppu tulee selväksi, jolloin tytär kertoo että käytössä oli dildo. Tämä saa äidin entistä kiusaantunemmaksi, sillä koska hän ei kehdannut kysyä asiaa tarpeeksi reippaasti ja selkeästi, hän saakin haluamattaan liian paljon tietoa aiheesta, mutta ei ollenkaan vastausta kondomiasiaan.

Poika pääse Hesariin - Fingerpori rautalangasta 20.9.2019


Kun kala kertoo poikansa päässeen Hesariin, voisi luulla pojan tehneen jotain merkityksellistä, minkä johdosta Helsingin sanomat on uutisoineet pojasta. Todellisuudessa poika on kuitenkin joutunut kalastajan saaliiksi ja kääritty torilla sanomalehteen Heimon ostaessa kalan ruuaksi.

Panseksuaali - Fingerpori rautalangasta 19.9.2019


Päivän stripissä nähdään panseksuaali, joka Fingerporin maailmassa tarkoittaa, että henkilö tuntee seksuaalista mielenkiintoa Peter Paniin. Tavallisemmin panseksuaalisuudella tarkoitetaan sitä, että henkilö tuntee seksuaalista halua ihmiseen tämän sukupuolesta riippumatta.

Uudet pyörät autosi alle - Fingerpori rautalangasta 18.9.2019


Kun rengasliike mainostaa sanoilla uudet pyörät autosi alle, voi sanoilla olla kaksi merkitystä. Alkuperäinen tarkoitus on ollut mainostaa uusia renkaita ja vanteita vaihdettavaksi auton vanhojen renkaiden tilalle. Toinen mahdollinen merkitys näkyy stripissä, jossa auton alle on jäänyt uusia polkupyöriä.

Lääkärinlaukku - Fingerpori rautalangasta 17.9.2019


Päivän stripissä Heimo näkee kirpputorilla vanhan lääkärinlaukun, jonka luulisi sisältävän lääkärin välineitä, mutta yllättäen lääkärilaukku onkin laukku, jonka sisällä on lääkäri.

Puvustaja - Fingerpori rautalangasta 16.9.2019


Kun Heimo näkee teatterissa puvustajan, voisi luulla, että kyseessä on teatterin pukusuunnittelija. Puvustaja onkin kuitenkin merkityksessä pupun metsästäjä, samaan tapaan kuin linnun metsästäjä on linnustaja tai kalojen pyydystäjä on kalastaja.

Kovan tuulen varoitus - Fingerpori rautalangasta 14.9.2019


Kun radiossa kerrotaan kovan tuulen varoitus, luulisi kyseessä olevan säätiedotus, joka kertoo missä päin Suomea tuulee kovaa. Kysymys ei kuitenkaan ole säästä, vaan radiossa kerrotaan Seppo-nimisen miehen olevan tänään kovalla tuulella, eli pahalla päällä ja aggressiivinen.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen - Fingerpori rautalangasta 13.9.2019


Kun Jumala kertoo luoneensa ihmisen omaksi kuvakseen, toteaa Jeesus, että Jumala olisi päässyt vähemmällä hankkimalla peilin. Tässä tulkinnassa Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, jotta näkisi miltä itse näyttää.

Asiattomilta pääsy kielletty - Fingerpori rautalangasta 12.9.2019


Päivän Fingerporissa vartija-Allan pysäyttää miehen alueella, johon on asiattomilta pääsy kielletty. Toinen vartija kuitenkin huomauttaa, että pysäytetyllä miehellä on asiaa, sillä kyseessä on toimittaja Hannu Karpo, joka tunnetaan tv-ohjelmastaan Karpolla on asiaa.

Liikennemerkki: huutomerkki - Fingerpori rautalangasta 11.9.2019


Stripissä huutomerkin sisältävä varoitusmerkki kertoo osuvasti tiellä olevan huutajan vaarasta. Todellisuudessa kyseinen liikennemerkki tarkoittaa muuta vaaraa, eli vaaraa jolle ei ole omaa varoitusmerkkiä.

Koivuhalkoa, leppää, kuusta - Fingerpori rautalangasta 10.9.2019


Kauppiaan kyltistä voisi päätellä, että hänellä on myynnissä halkoja, joiden lähde on koivu, leppä ja kuusi. Osoittautuu kuitenkin, että myynnissä on kuun pinnalta tuotuja koivu- ja leppähalkoja, mikä selittää halkojen tähtitieteellisen hinnan.

Omakotitalo kattoterassilla - Fingerpori rautalangasta 9.9.2019


Stripissä myynnissä olevassa talossa ei olekaan kattoterassia tavallisessa mielessä, vaan talon katolla toimii baarin terassi.

Tunnelbanan - Fingerpori rautalangasta 7.9.2019


Kun Heimo kysyy Tukholmassa tietä metroon (tunnelbana), hän saakin väärinymmärryksen vuoksi ohjeet tunnelibanaaniin (tunnelbanan). Sana tunnelbanan voi esiintyä kahdessa eri merkityksessä tarkoittaen tunnelbana-sanan (metro) määräistä muotoa tai tunnelbanan-sanan (tunnelibanaani) epämääräistä muotoa.

Tilaa ledigt - Fingerpori rautalangasta 6.9.2019


Kun parkkihallin edustalla lukee kyltissä "tilaa ledigt", luulisi tämän kertovan sekä suomeksi että ruotsiksi, että parkkihallissa on vielä parkkitilaa jäljellä. Todellisuudessa kyseessä onkin kuitenkin Ledigt-nimisen lehden tilaamiseen kehottava mainos, jota kukaan ei ole ymmärtänyt mainokseksi, joten mainoskampanja on pahasti epäonnistunut.

Tuo voi tarttua - Fingerpori rautalangasta 5.9.2019


Päivän stripissä tarttumisella voisi luulla tarkoitettavan taudin tarttumista yskivältä mieheltä. Osoittautuu kuitenkin, että tarttuminen tarkoittaa fyysistä kiinni tarttumista kädellä, eli varoitus koskikin miehen kourimista.

Iso D-paristo - Fingerpori rautalangasta 4.9.2019


Päivän stripissä todetaan, että radioon käy iso D-paristo. D-paristo on yksi yleisistä paristotyypeistä. Iso D -nimellä puolestaan tunnetaan laulaja Danny, joten iso D-paristo on stripissä kahdessa merkityksessä tarkoittaen sekä D-tyypin paristoa että Dannyn brändillä mainostettavia paristoja.

Tuuletusikkuna - Fingerpori rautalangasta 3.9.2019


Tuulettaminen on kahdessa eri merkityksessä, kun Allan tuulettaa tuuletusikkunassa Suomen voitettua jääkiekkopelin. Tuulettaminen tarkoittaa sekä raittiin ilman päästämistä sisätiloihin että voitonriemoista käsien nostamista ilmaan Suomen voiton jälkeen.

Maauimala - Fingerpori rautalangasta 2.9.2019


Päivän Fingeporissa nähdään Fingerporin maauimala, joka ylättäen tarkoittaa paikkaa kuivalla maalla uimiseen, eli maauimalassa ei ole lainkaan vettä. Tavallisemmin maauimalalla tarkoitetaan uimapaikkaa, jossa uima-allas on ulkona.