Päivän Fingerpori rautalangasta väännettynä.

Tilaa ledigt - Fingerpori rautalangasta 16.12.2017


Kun parkkihallin ovensuulla lukee "tilaa ledigt", voisi tämän tavallisesti tulkita tarkoittavan, että parkkihallissa on vielä tilaa, ja sana ledigt ilmoittaa saman asian ruotsinkielellä. Sanat voi kuitenkin tulkita myös siten, että kyltti kehoittaa tilaamaan Ledigt-lehden, kuten Heimolle on käynyt.

Laulava joulupukki - Fingerpori rautalangasta 15.12.2017


Päivän Fingerporissa laulava joulupukki ei tarkoita joululauluja esittävää joulupukkia, vaan "laulamisella" tämä pukki tarkoittaakin rikosten tunnustamista tai muiden tekemistä rikoksista vasikoimista.

Nappikauppaa - Fingerpori rautalangasta 14.12.2017


Stripissä nappikauppa saa kaksi erilaista merkitystä. Kun bisnestä tehdessä todetaan, ettei sopimus ole nappikauppaa, tällä tarkoitetaan että kyse on suurista rahasummista. Sen sijaan nappikauppaa tekevä henkilö tarkoittaa nappikaupalla tablettimuotoisten huumeiden myymistä.

Omasta takaa - Fingerpori rautalangasta 13.12.2017


Kun Heimo kääntää suomalaisen "omasta takaa" -idiomin englanniksi, syntyy vieraille vääränlainen mielikuva, että tarjolla oleva mämmi olisi peräisin omasta takapuolesta.

Kaupunki valaisee kulttuurillisesti merkittävät kohteet - Fingerpori rautalangasta 12.12.2017


Kun kaupunki valaisee kaikki kulttuurillisesti merkittävät kohteet, voisi tämän luulla tarkoittavan, että kaupunki järjestää ylimääräistä valaistusta kulttuurikohteiden valaisemiseksi yöllä. Kaupunginjohtaja tarkoittikin kuitenkin, että vain kulttuurillisesti merkittävät kohteet saavat valoa, ja muilta on sähköt poikki.

Kauppiaan herkkupatonki - Fingerpori rautalangasta 11.12.2017


Marketissa mainostetaan kauppiaan herkkupatonkia, jonka voisi luulla olevan kauppiaan reseptin mukaan valmistettu. Kyseessä onkin kuitenkin kauppiaan henkilökohtainen patonki, jota ei saa kukaan muu ottaa itselleen.

Joulunaikaa - Fingerpori rautalangasta 9.12.2017


Kun pastori toivottaa riemukasta adenttia ja joulun aikaa, Rivo-Riitta tulkitsee hänen ensin toivottavan riemukasta adventtia ja sitten antavan kehoituksen: joulu-naikaa.

Hopeavesi ja kultainen suihku - Fingerpori rautalangasta 8.12.2017


Hopeavesi, tuo myrkyllinen humpuukihoito, on veteen sekoitettuja pieniä hopeahiukkasia. Kultainen suihku ei ainakaan Askon mainitsemana kuitenkaan tarkoita kultahippuja suihkuvedessä, vaan virtsaamista seksuaalisesti miellyttävissä tarkoituksissa.

Vastamelukuulokkeet - Fingerpori rautalangasta 7.12.2017


Vastamelukuulokkeet toimivat tavallisesti siten, että ne kuuntelevat ympäristön melua ja lähettävät korvaan vastakkaisessa vaiheessa olevia ääniaaltoja, kumoten näin ympäröivän melun. Stripissä nähdyt vastamelukuulokkeet ovat kuitenkin erilaiset, sillä ne vastaavat sanallisesti ympärillä melua pitävien miesten huuteluun.

Sanat Martti Syrjän kynästä - Fingerpori rautalangasta 6.12.2017


Kun artisti kertoo laulun sanojen olevan itsensä Martti Syrjän kynästä, luulisi tämän tarkoittavan, että Martti Syrjä on sanoittanut kyseisen laulun. Kyseessä onkin kuitenkin laulu, jonka sanat on otettu suoraan Martti Syrjän kynään painetusta tekstistä, eli laulun sanat koostuvat mm. kynän valmistaneesta yrityksestä ja lyijyn kovuusmerkinnästä.

Hyvää Suomi 100 -juhlapäivää kaikille Rautalankaporin lukijoille!

Askon joulukalenteriasu - Fingerpori rautalangasta 5.12.2017


Joulukalenterin luukuista löytyy usein suklaata. Kun Asko kertoo, että osasta hänen joulukalenteriasunsa luukuista löytyy suklaata, hän saattaa kuitenkin tarkoittaa suklaalla ulostetta.

Verenpaine tapissaan - Fingerpori rautalangasta 4.12.2017


Kun Heimo toteaa kaupunginjohtajalla olleen verenpaine tapissaan, hän tarkoittaa "tapissaan"-ilmauskella, että verenpaine on niin korkea kuin se vain voi olla. Kollega kuitenkin ymmärtää väärin ja luulee, että kaupunginjohtajalla oli "tapissaan" eli peniksessään korkea verenpaine.

Baby shower - Fingerpori rautalangasta 2.12.2017


Baby shower tarkoittaa tavallisesti USA:sta lähtöisin olevaa ilmiötä, jossa läheiset ihmiset tulevat juhlistamaan tulevaa vauvaa jo pari kuukautta ennen syntymää. Stripissä näkyvä Fingerporilainen baby shower viittaa kuitenkin enemmän "golden showeriin", eli päälle virtsaamiseen, joka on myös USA:n suunnalta presidentti Trumpiin liittyvissä huhuissa tutuksi tullut ilmiö.

Black friday -tarjous - Fingerpori rautalangasta 1.12.2017


Heimo on saanut sähköyhtiöltä black friday -tarjouksen, joka ei yllättäen tarkoitakaan sitä, että mustana perjantaina solmittu sähkösopimus olisi tavallista edullisempi, vaan musta perjantai tarkoittaakin konkreettisesti mustaa päivää, sillä black friday -tarjouksessa sähköt ovat perjantaisin poikki.

Villieläimet taistelevat kuolemaan saakka - Fingerpori rautalangasta 30.11.2017


Kun keisari määrää Colosseumille taistelemaan villieläimiä, hän todennäköisesti tarkoittaa leijonia ja karhuja ynnä muita sellaisia petoja. Areenalle järjestetään kuitenkin kilpikonna ja etana, jotka teknisesti ovat kyllä villieläimiä, mutta niiden taistelu ei ole kovin vauhdikasta tai viihdyttävää.

Toisen potenssin lasku - Fingerpori rautalangasta 29.11.2017


Kun Heimon mieskollega kuulee Heimon ja hänen naiskollegansa pohtivan toisen potenssin laskua, luulee hän tämän tarkoittavan, että keskustelun aiheena on ollu Heimon erektio-ongelmat. Potenssin laskulla tarkoitetaan kuitenkin tässä matemaattista laskutehtävää, jossa luku korotetaan toiseen potenssiin, eli kerrotaan itsellään.

Poissaolevana vangitseminen - Fingerpori rautalangasta 28.11.2017


Kun vangitaan poissaolevana, tarkoittaa tämä tavallisesti sitä, että rikoksesta tuomittu ei ole paikalla vangitsemispäätöstä antaessa. Stripissä vangittava on kyllä fyysisesti paikalla, mutta hänet tuomitaan poissaolevana, sillä on omissa ajatuksissaan, mistä myös käytetään ilmausta "poissaoleva".

Kristitty kääntää toisen posken - Fingerpori rautalangasta 27.11.2017


Stripissä taskuvaras toteaa, että hän kunnon kristittynä kääntää toisenkin posken. Tässä hän ei tarkoita samaa kuin alkuperäinen raamatullinen vertaus toisen posken kääntämisestä, vaan hän tarkoittaa kääntämisellä varastamista ja poskella "persposkea", eli hän varastaa tavarat molemmista takataskuista.

Korvasieni tulee ryöpätä - Fingerpori rautalangasta 25.11.2017


Kun televisiossa puhutaan ryöppäystä vaativasta korvasienestä, tarkoitetaan tällä ruokana käytettävää Gyromitra esculenta -nimistä sienilajiketta. Heimo ymmärtää asian kuitenkin väärin ja luulee, että korvassa olevan sieni-infektion voi hoitaa ryöppäämällä.

Asko on alkanut tulla uniin - Fingerpori rautalangasta 24.11.2017


Kun Heimo kertoo, että Asko on alkanut tulla hänen uniinsa, voisi tämän luulla tarkoittavan, että Heimo on yksinkertaisesti nähnyt Askosta unta. Tulemisella on tässä kuitenkin toisenlainen merkitys, sillä Asko onkin alkanut ejakuloitumaan Heimon uniin.

Karhukahvila - Fingerpori rautalangasta 23.11.2017


Karhukahvila on toisenlainen versio kissakahvilasta, mutta karhukahvilassa ei istuskelekaan karhu-eläimiä, vaan karhuksi kutsuttuja isokokoisia ja karvaisia homokulttuurin edustajia.

Liian paljastava pukemtuminen - Fingerpori rautalangasta 22.11.2017


Kun Allan kertoo Liisan pukeutuvan liian paljastavasti, tämä ei yllättäen tarkoitakaan, että Liisalla olisi näkyvissä liikaa paljasta pintaa, vaan Liisa paljastaa pukeutumisellaan olevansa natsi.

Kriisiterapia - Fingerpori rautalangasta 21.11.2017


Päivän Fingerporissa nähdään hieman ajattelemattomasti vierekkäin sijoitetut, keskenään varsin huonosti yhteensopivat terapiaryhmät: naurujooga ja kriisiterapia. Aivan naurujoogaryhmän vieressä kokoontuva kriisiterapiaryhmä ei varmastikaan nauti aivan vierestä kuuluvasta naurusta, ja kriisiin joutuneet saattavat luulla muiden nauravan heille ja heidän kriisitilanteelleen.

Rohkea päänavaus vientimarkkinoilla - Fingerpori rautalangasta 20.11.2017


Kun lehti kertoo rohkeasta päänavauksesta vientimarkkinoilla, se antaa ymmärtää että Kyyttö Oy olisi tehnyt suuret kaupat ulkomaille ja luonut Suomelle täysin uuden viennin kohteen. Tällä kertaa päänavaus viittaa kuitenkin pään aukomiseen, eli **ttuiluun, jonka seurauksena Kyyttö Oy:n pomo lensi ulos ravintolasta Venäjällä.

Jätä ulkokengät tähän - Fingerpori rautalangasta 18.11.2017


Kun lappu käskee jättämään ulkokengät tähän, on sen tarkoituksena että ulkokengät odottavat kenkätelineessä sillä aikaa kun henkilö asioi sisätiloissa. Allan kuitenkin luulee, että kengät on jätettävä lopullisesti telineeseen ja lähdettävä ulos pelkillä sukilla, vaikka tämä ei tietenkään ole tarkoitus.

Suomalaisräppäri breikkasi maailmalla - Fingerpori rautalangasta 17.11.2017


Kun lehtiotsikko sanoo, että suomalaisräppäri breikkasi maailmalla, se antaa olettaa että räppärin musiikki olisi lyönyt läpi ja sitä olisi alettu kuunnella muuallakin kuin kotimaassa. Todellisuudessa breikkaaminen olikin breakdancea, eli räppäri olikin vain tanssinut ulkomailla.

Keuhkotauti akuuttina ja eteisvärinä - Fingerpori rautalangasta 16.11.2017


Kun mies kertoo lääkärille sairauksistaan, hän tarkoittaa sanoa, että hänellä on akuutti keuhkotauti ja tämän lisäksi sydämessään eteisvärinä. Lääkäri kuitenkin luulee potilaan tarkoittavan, että hänellä on akuutti keuhkotauti ja sen lisäksi eteisensä värivalintana keuhkotauti. Näin asia voisi olla esimerkiksi siinä tapauksessa, että potilas olisi tuberkuloosissaan yskinyt veriyskän takia kotinsa eteisen punaiseksi.

Tuomiota tulisi kohtuullistaa - Fingerpori rautalangasta 15.11.2017


Kun tuomari toteaa, että Makkosen tuomiota olisi syytä kohtuullistaa, Makkonen luulee tuomion muuttuvan pienemmäksi. Tätä tuomari ei kuitenkaan tarkoittanut, vaan hän tarkoitti ainoastaan tuomion sanallista muotoilua; Makkonen saa kohtuullisen kovan tuomion.

Asunto komealla paikalla - Fingerpori rautalangasta 14.11.2017


Kun välittäjä kertoo asunnon olevan komealla paikalla, hän antaa ymmärtää että asunto sijaitsisi kauniissa ympäristössä. Sen sijaan kyseessä onkin talo, jonka seinää on paikattu suurikokoisella paikalla.

Finnish blowjobs - Fingerpori rautalangasta 13.11.2017


Kyseessä on jo aiemmin nähty strippi, jossa lasinpuhallustöitä mainostava Heimo vahingossa mainostaakin seksipalveluita.

Luostarijuusto - Fingerpori rautalangasta 11.11.2017


Päivän Fingerporissa voileipäbaarissa syövä munkki toteaa, että hänellä on hirveät luostarijuustot. Tällä hän tarkoittaa, että hänen voileipänsä välissä on portsalut-tyyppistä juustoa, jonka valmistuksen aloittivat trappistimunkin 1800-luvulla. Tämän juuston maku ei kuitenkaan tällä kertaa miellytä munkkia. Kun Heimo kuulee puhuttavan luostarijuustosta, hän saattaa luulla munkin tarkoittavan tällä samaa asiaa kuin sissijuustolla, eli että munkilla olisi kertynyt pesemättömän peniksen esinahan alle runsaasti töhnää.

Leikattu kissa - Fingerpori rautalangasta 10.11.2017


Kun Heimolta kysytään onko tämän Rieti-kissa leikattu, tarkoitetaan leikkauksella kastraatiota eli hedelmättömäksi tekemistä. Heimo vastaa myöntävästi, mutta tarkoittaakin kissalle tehtyä umpilisäkkeen poistoa. Niinpä sekaannuksen vuoksi kissat lisääntyvät keskenään.

Black nose -päivä - Fingerpori rautalangasta 9.11.2017


Black nose -päivä eli musta nenä -päivä on muunnelma hyväntekeväisyysilmiö Nenäpäivästä. Saatananpalvojat eivät kerää varoja nenätempauksella hyväntekeväisyyteen, vaan omaa harrastustaan varten.

Verokalenteri - Fingerpori rautalangasta 8.11.2017


Verokalenterilla tarkoitetaan tavallisesti verottajan keräämiä tietoja henkilöiden saamista ansio- ja pääomatuloista sekä maksamista veroista. Heimon verokalenteri puolestaan on perinteinen seinäkalenteri, jossa joka kuussa esitellään yksi vero.

Etsintäkuulutus perässä - Fingerpori rautalangasta 7.11.2017


Ilmauksen "etsintäkuulutus perässäsi" voisi luulla tarkoittavan, että Pahani Julmusta on tehty etsintäkuulutus ja poliisit ovat hänen jäljillään. Tällä kertaa ilmaus tarkoittaakin kuitenkin sitä, että Pahani Julmulla on peräsuolessaan fyysinen etsintäkuulutuspaperi.

Suomi savotta - Fingerpori rautalangasta 6.11.2017


Päivän Fingerporissa nähdään Heimo ajamassa Suomi-savotta -liikkeen toimintaa. Liikkeen tarkoituksena on saada Suomi nousuun, ja siinä missä pääministeri Sipilä on Suomi nousuun -retoriikassaan puhunut Suomen talkoista, puhuu Heimon ryhmittymä savotasta. Savotalla tarkoitetaan metsätyömaata, ja tämä viittaa samaan tapaan kuin "talkoot" siihen, että Suomea on yhteisvoimin työstettävä paremmaksi. Sloganin Suomi-savotta jälkimmäisen sana "savotta" voi kuitenkin ymmärtää myös tarkoittavan "ilman Savoa", jolloin voisi virheellisesti luulla Heimon kannattavan Savon irrottamista Suomesta.

Katselen korista - Fingerpori rautalangasta 3.11.2017


Kun Allan kertoo katselevansa mielellään korista, hän tarkoittaa pitävänsä koripallon katselusta. Kun toinen mies toteaa myöskin katselevansa korista, hän ei tarkoitakaan koripallon katselua, vaan hän istuu korissa katselemassa.

Nenäpäivä - Fingerpori rautalangasta 2.11.2017


Nenäpäivällä tarkoitetaan yleensä Nenäpäivä-säätiön varainkeruukampanjaa, mutta stripissä miehellä onkin kuntosalilla nenäpäivä, jolloin hän treenaa nenän lihaksia.

Ei koiria - Fingerpori rautalangasta 1.11.2017


Lasten hiekkalaatikolla on hygieniasyistä kielletty koirien ulkoilutus. Heimo kiertää tätä sääntöä kuitenkin ulkoiluttamalla lehmää, mikä on teknisesti sallittua, vaikkakin täysin koirakiellon hengen vastaista.

Tykkään lukea Tex Willeriä - Fingerpori rautalangasta 31.10.2017


Kun mies kertoo lukevansa Tex Willeriä, hän ei yllättäen tarkoitakaan lukevansa Tex Willer - sarjakuvaa, vaan hän lukee elävän Tex Willerin käyttäytymistä.

Laitosmies - Fingerpori rautalangasta 30.10.2017


Mies kertoo treffeillä olevansa laitosmies. Tällä hän ei kuitenkaan tarkoita työskentelevänsä huoltomiehenä, vaan hän viettää suuren osan elämässään erilaisissa laitoksissa parantumassa.

Jeesus vetää hirsiä - Fingerpori rautalangasta 28.10.2017


Stripissä puuseppä-Jeesuksen pomo toteaa Jeesuksen vain vetävän hirsiä työiden seistessä verstaalla. Hirsien vetäminen tarkoittaisi tavallisesti nukkumista, mutta tällä kertaa Jeesus vetääkin konkreettisesti hirsiä, jotka muodostavat hänen raahaamansa ristin.

Asu käänsi katseita - Fingerpori rautalangasta 27.10.2017


Kun Heimo kertoo hänen asunsa kääntäneen katseita, tämän voisi tavallisesti tulkita tarkoittavan, että ihmisten katseet kääntyivät katsomaan Heimon tyylikästä pukeutumista. Tällä kertaa kävi kuitenkin niin, että ihmiset käänsivät katseensa pois Heimosta.

Homelius polkee naisten oikeuksia - Fingerpori rautalangasta 26.10.2017


Vaikka lehden otsikoista voisi luulla, että Homelius toimii naisten oikeuksia vastaan, on hän todellisuudessa osallistunut pyöräilytapahtumaan naisten oikeuksien puolesta.

Myrskyluodon Maija - Fingerpori rautalangasta 25.10.2017


Myrskyluodon Maija tunnetaan Myrskyluoto-romaaneihin perustuvana tv-sarjana, teatterinäytelmänä ja myös tuoreena musikaalina. Stripissä nähdään kuitenkin myrskyisellä luodolla oleva poliisiauto, jota myös kutsutaan maijaksi.

Nollalinja palkankorotuksissa - Fingerpori rautalangasta 24.10.2017


Kun Kyyttö oy:ssä sanotaan olevan palkankorotuksissa nollalinja, tällä tarkoitetaan tavallisesti, että palkankorotukset ovat 0 %, eli palkat eivät nouse ollenkaan. Stripissä nähdään nollalinjan tarkoittavan kuitenkin myös sitä, että johtaja lisää omaan palkkaansa nollan, jolloin hän kymmenkertaistaa oman palkkansa.

Asiantuntijana gynekologi - Fingerpori rautalangasta 23.10.2017


Kun gynekologi sanoo vastaavansa mielellään kaikkiin kysymyksiin sukuelimiä koskien, hän tarkoittaa tietenkin vastaavansa mielellään sukuelimiä koskeviin kysymyksiin. Hänen sanansa voi kuitenkin ymmärtää myös siten, että hän mielellään koskee sukuelimiin samalla kun vastaa kysymyksiin.

Kannastaan epävarma - Fingerpori rautalangasta 21.10.2017


Uutiset kertovat, että vaalien alla moni on kannastaan epävarma. Tällä tarkoitetaan poliittista kannanottoa. Stripissä nähdään kuitenkin myös pilviveikko, joka on kannabiskannastaan epävarma, eli ei ole varma onko hänen kasvattamansa lajike ja kasvusto hyvää vai ei.

Idänpäästäinen elää kosteissa korvissa - Fingerpori rautalangasta 20.10.2017


Kun idänpäästäisen kerrotaan elävän kosteissa korvissa, tämän luulisi tarkoittavan koisteita korpi-maastoja. Sana voi taivutettuna tarkoittaa kuitenkin myös korvaa, kuten stripissä nähdään.

Nähty karhu - Fingerpori rautalangasta 19.10.2017


Uutisissa luullaan, että Fingerporissa on nähty oikea karhu. Kyseessä on kuitenkin lumiaura, jota myös karhuksi kutsutaan.