Päivän Fingerpori rautalangasta väännettynä.

Leipä pitää miehen tiellä - Fingerpori rautalangasta 21.6.2017


Päivän strippi viittaa sanontaan "leipä miehen tiellä pitää". Tässä tapauksessa tämä ei kuitenkaan tarkoita alkuperäistä viestiään, eli että leipää syömällä jaksaa kulkea. Sen sijaan stripissä nähdään, kuinka suurikokoinen mies on ruokakaupassa Heimo tiellä, koska hän jahkailee leipähyllyllä osaamatta valita millaista leipää ostaisi.

Tavallinen maa -tango - Fingerpori rautalangasta 20.6.2017


Siinä missä tavallisen maailman ihmiset tykkäävät kuunnella Reijo Taipaleen suosituksi tekemää Satumaa-tangoa, satumaan satuhahmot tykkäävät päinvastaisesti kuunnella Tavallinen maa -tangoa.

Kirkastettu voi - Fingerpori rautalangasta 19.6.2017


Päivän stripissä nähdään kirkastettu voi. Tämä tarkoittaa tavallisesti voita, josta on poistettu maidon proteiini ja vesi. Stripissä kirkastettu voi viittaa kuitenkin siihen, että Jeesus on loihtinut voihin alkoholia eli "kirkasta".

Stadionille tarvitaan keihäitä - Fingerpori rautalangasta 17.6.2017


Kun Allanille sanottiin, että stadionille tarvitaan keihäitä, Allan luuli että stadionille tarvitaan Gay-häitä, eli homojen avioliittoon vihkimisiä.

Jätäthän koiraystäväsi ulos - Fingerpori rautalangasta 16.6.2017


Stripissä ravitsemusliike pyytää jättämään koirat ulkopuolelle leikkistästi kutsumalla näitä koiraystäväksi. Ankkalinnan hahmoille tämä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että koiraa muistuttava Hessu Hopo ei pääse baariin.

Paremmalla päällä - Fingerpori rautalangasta 15.6.2017


Kun Kosti-setä on sairaalassa paremmalla päällä, tämä tarkoittaa Kostin olevan aiempaa paremmalla mielellä. Kun Rivo-Riitta puhuu paremmasta päästä, hän tarkoittaa omaa alapäätään.

Kotimainen kauhuelokuva - Fingerpori rautalangasta 14.6.2017


Kun Fingerporin pilviveikko näkee Kauas pilvet karkaavat - elokuvan julisteen, hän luulee kyseessä olevan kauhuelokuva, sillä hän luulee pilven tarkoittavan kannabista. Kannabiksen karkaaminen kauas olisi hänen mielestään kauheaa.

Sähköyliherkkien puhelin - Fingerpori rautalangasta 13.6.2017


Stripissä Allan päivystää sähköyliherkkien puhelimessa. Kyseessä on vanhan ajan tölkki-ja-lanka -tyyppinen, täysin sähkötön ja säteilyä käyttämätön tapa puhua kauempana olevalle henkilölle.

Pääpalkinto - Fingerpori rautalangasta 12.6.2017


Kun Allan kertoo voittaneensa arvonnassa pääpalkinnon, tämä tarkoittaa yleensä parhaan palkinnon voittamista. Kun arvonta on kuitenkin järjestetty teurastamolla, Allan voisi myös tarkoittaa voittaneensa arvonnasta fyysisen eläimen pään.

Sain heti kenkää - Fingerpori rautalangasta 10.6.2017


Asko Vilenius kertoo saaneensa heti ensimmäisenä työpäivänä kenkää. Tämä tarkoittaisi tavallisesti, että Vilenius sai potkut. Kun kyseessä on kuitenkin perversioistaan tuttu Asko Vilenius ja työpaikka oli kenkäkauppa, Asko saattaakin tarkoittaa päässeensä harjoittamaan jonkinlaista seksuaalista kanssakäymistä kengän kanssa.

Osanottaja - Fingerpori rautalangasta 9.6.2017


Stripissä maraton-tapahtumaan saapuva Allan kertoo olevansa osanottaja. Hän ei kuitenkaan ota osaa maraton-juoksuun, vaan hän ottaa osaa suruun sen johdosta, että tapahtumassa on kuollut tunnelma.

Rohkea julkipano - Fingerpori rautalangasta 8.6.2017


Kun Heimo on asettanut luentosalin aulaan mainoskyltin, jossa lukee "rohkea julkipano", osa tulijoista (ainakin Asko Vilenius) todennäköisesti tulkitsee tämän tarkoittavan, että salissa harrastetaan julkisesti seksiä. Julkipanolla tarkoitetaan tässä kuitenkin mainostamista.

Voinko jotenkin auttaa - Fingerpori rautalangasta 7.6.2017


Päivän stripin huumori perustuu siihen, että siinä nähdään hyvin tavanomainen tilanne, jossa asiakaspalvelija kysyy asiakkaalta voiko olla jotenkin avuksi, ja asiakas kertoo vain katselevansa. Stripissä tilanne tapahtuu kuitenkin varsin yllättävässä ympäristössä, nimittäin päivystyspoliklinikalla, mikä tekeekin aluksi tavallisesta tilanteesta absurdin.

Prometheus-leiri - Fingerpori rautalangasta 6.6.2017


Kun Heimo kuulee tuttujen lasten olevan Prometheus-leirillä, hän luultavasti olettaa kyseessä olevan tavallinen "protu-leiri", eli rippikoulun tapainen uskonnollisesti sitoutumaton aikuistumisleiri. Kyseessä onkin kuitenkin Prometheus-nimiseen tieteiselokuvaan liittyvä leiri.

Saako jakaa - Fingerpori rautalangasta 5.6.2017


Kun naispappi kysyy miespapilta "saako jakaa", mies luulee hänen tarkoittavan tämän sosiaaliseen mediaan jakamaa mietelausetta. Nainen ei kuitenkaan pyydä lupaa jakaa sosiaalisen median päivitystä, vaan alapäätään. Niinpä hän lähtee kadulle irtosuhteita haalimaan.

Metsäjätti yrittää hiljentää protestin - Fingerpori rautalangasta 3.6.2017


Kun itsensä puuhun köyttänyt protestoija kertoo, että metsäjätti yrittää hiljentää protistin, luulisi tämän tarkoittavan suurta metsäalan yritystä, joka on aikeissa hakata alueen puut raaka-aineeksi. Kyseessä onkin kuitenkin jättiläinen, joka on koostumukseltaan metsää.

Jalankulkijoiden tunnistus - Fingerpori rautalangasta 2.6.2017


Kun Heimolle kerrotaan autossa olevan automaattinen jalankulkijoiden tunnistus, tämän luulisi tarkoittavan sitä, että auto osaa havaita edessä olevan jalankulkijan, ja suorittamaan itse hätäjarrutuksen törmäyksen estämiseksi. Sen sijaan auto tunnistaakin päälle ajetun jalankulkijan henkilöllisyyden automaattisesti.

Harrastetaan keppareita - Fingerpori rautalangasta 1.6.2017


Kun tyttö kertoo Heimolle, että kylässä ei ole hevostalleja ja että kylän tytöt harrastavat keppareita, voisi hänen luulla tarkoittavan keppihevosia. Tyttö tarkoittaa keppareilla kuitenkin keskikaljan juomista.

Kotimaisia lasinpuhallustöitä - Fingerpori rautalangasta 31.5.2017


Strippi on jatkumoa aiemmin nähtyyn strippiin, jossa Heimo tekee mainoskyltin käsitöille. Tällä kertaa englanniksi käännetty lasinpuhallusmainos menee jälleen pieleen, sillä finnish blow jobs herättää toistamiseen mielikuvan siitä, että myyntikojussa olisi myynnissä seksipalveluita.

Olisit kääntynyt edellisestä - Fingerpori rautalangasta 30.5.2017


Stripissä nähdään seinällä natseja vastustava juliste. Paikalle autolla ajavat natsit eivät kuitenkaan ymmärrä tämän tarkoitusta, sillä he luulevat kuvan olevan natseilta autolla ajamisen kieltävä liikennemerkki, eivätkä ymmärrä julsiteen olevan natsismia ylipäätään vastustava kannanotto.

Janssonin kiusaus - Fingerpori rautalangasta 29.5.2017


Päivän Fingerporissa nähdään nainen valmistamassa Janssoninkiusausta. Kyseessä ei kuitenkaan ole mikä tahansa Janssoninkiusaus, vaan Tove Janssonin kiusaus. Tove Jansson on Muumien luoja ja tähän viitaten kiusauksessa on käytetty raaka-aineena Muumia.

Nautin Puumalasta - Fingerpori rautalangasta 27.5.2017


Kun Homelius kertoo nauttivansa Puumalasta, hän tarkoittaa viettävänsä nautinnollista lomaa Puumalassa. Toimittaja tulkitsee tämän kuitenkin väärin ja siksi lehden lööppi antaa sellaisen käsityksen, että Homelius olisi nauttinut puuman lasta.

Finnish handjobs - Fingerpori rautalangasta 25.5.2017


Kun mies kertoo myyvänsä torilla suomalaisia käsitöitä, Heimo tekee hänelle kyltin, jossa käsityöt on käännetty suoraan englanniksi muotoon handjobs. Tällä on kuitenkin toinen merkitys, joka herättää turisteissa ihmetystä, sillä handjob viittaa englannin kielessä käsiseksiin.

Hinnat tapissaan - Fingerpori rautalangasta 24.5.2017


Kun hintojen sanotaan olevan tapissaan, tarkoitetaan tällä tavallisesti sitä, että hinnat ovat korkeat tai kalliimmat kuin tavallisesti. Stripissä kerrotaan lähikauppiaan olevan härski mies, joten tällä kertaa hinnat tapissa saattoikin tarkoittaa sitä, että hinnat oli merkitty kauppiaan sukupuolielimeen.

Ruiskuitupizza - Fingerpori rautalangasta 23.5.2017


Kun Heimo näkee mainoksen ruiskuitupizzasta, hän olettaa että sen pohja on tehty runsaasti kuitua sisältävästä rukiista. Kyseessä onkin kuitenkin ruisku-itu-pizza.

Uusien kiuaskivien vaihto kiukaaseen - Fingerpori rautalangasta 22.5.2017


Kun Allania käsketään vaihtamaan uudet kiuaskivet kiukaaseen, hänen odotetaan tietenkin ottavan kiukaasta vanhat kivet pois ja laittavan tilalle uudet. Allan kuitenkin ymmärtää käskyn väärin ja luulee, että hänen on annettava pois kiuas ja otettava vaihdossa kiuaskivet.

Nyyttikestit - Fingerpori rautalangasta 20.5.2017


Kun Heimo aikoo järjestää grillijuhlat, mutta kuulee lihatiskiltä saavan ainoastaan pässinkiveksiä, hän päättääkin pitää nyyttiksestit. Arvailun varaan jää kuitenkin, tarkoittaako Heimo perinteisiä nyyttikestejä, joihin viraiden on tarkoitus tuoda ruokaa jaettavaksi, vai tarkoittaako nyyttikestit kivesten grillaamista.

Palvelemme äitienpäivänä normaalisti - Fingerpori rautalangasta 19.5.2017


Kun F-raudan kyltissä todetaan kaupan palvelevan äitienpäivänä normaalisti, tällä yllättäen tarkoitetaankin, että F-rauta palvelee muina päivänä kuin äitienpäivänä epänormaalilla tavalla.

Oleskelulupa - Fingerpori rautalangasta 18.5.2017


Päivän Fingerporissa ulkomaalaistaustainen henkilö saa oleskeluluvan. Henkilön kysyessä saako tämä nyt hakea myös töitä, hänelle vastataan kieltävästi, sillä hän on juuri saanut luvan vain oleskella. Oleskeluluvan nimi ei kuitenkaan tule siitä, että se rajoittaisi kaiken tekemisen vain oleskeluun, vaan se antaa luvan oleilla Suomessa.

Paukkuarka koira - Fingerpori rautalangasta 17.5.2017


Kun J. Suoro kysyy onko koira paukkuarka, hänen olettaisi paukulla tarkoittavan ilotulituksia ja muita yllättäviä paukahduksia. Hän tarkoittaakin paukulla kuitenkin pierua.

KonMari - Fingerpori rautalangasta 16.5.2017


Kun Allan lukee KonMari-kirjasta kehoituksen luopua kaikesta, mikä ei tuota sinulle iloa, hän menee hieman liian pitkälle ja luopuu kaikista vaatteistaan, mikä ei välttämättä tuota vastaantulijoille pelkästään iloa.

Apuraha ei käy - Fingerpori rautalangasta 15.5.2017


Stripissä nähdään Alkossa asioiva, varsin paljon taiteilijaa itseään muistuttava henkilö, joka aikoo ostaa alkoholia apurahoilla. Allan ei kuitenkaan kelpuuta apurahoja maksuvälineeksi vedoten siihen, että Alkossa käy vain käteinen ja kortit. Todellisuudessa taiteilijan apuraha ei ole oma valuuttansa tai maksuvälineensä, vaan apurahastakin voisi maksaa Alkoon käteisellä tai kortilla.

Katson vain kuvat - Fingerpori rautalangasta 13.5.2017


Stripissä saatananpalvoja ostaa tupakka-askin, vaikka ei poltakaan, sillä hän haluaa nähdä askeissa olevia kuolemaan ja sairauksiin viittaavia kuvia. Tavallisesti näiden kuvien on tarkoitus vähentää tupakan myyntiä, mutta tässä tapauksessa kuvat toimivatkin motivaationa tupakan ostoon.

Tupakka heikentää hedelmällisyyttä - Fingerpori rautalangasta 12.5.2017


Kun Allan lukee seksin jälkeistä savuketta polttaessaan tupakka-askista tupakan heikentävän hedelmällisyyttä, hän luulee että tupakanpolttoa olisi voinut käyttää ehkäisynä ennen seksiä poltettuna.

Kannan sisäsiittoisuutta - Fingerpori rautalangasta 11.5.2017


Kaupunginjohtaja Homelius on taas huijattu lööppilausuntoon kysymällä mitä tämä pitää susikannan suurimpana uhkana. Kun Homelius vastaa "kanna sisäsiittoisuutta", hän puhuu tietenkin susikannan sisäsiittoisuudesta. Kontekstista irroitettuna sanat kuitenkin saadaan kuulostamaan siltä, kuin Homelius olisi kertonut itse kantavansa sisäsiittoisuutta.

Kaikille suojateille liikennevalot - Fingerpori rautalangasta 10.5.2017


Kun Homelius lupaa kaikille suojateille liikennevalot, hän tarkoittaa, että kaikkiin suojateihin tulee liikennevalo. Mielenosoittajat ymmärtävät asian kuitenkin väärin ja luulevat, että kaikki Homeliuksen suojatit saavat omat liikennevalot.
Rautalankaporin mielestä strippi oli yksi viime aikojen helmistä.

Ristiallergian oireita - Fingerpori rautalangasta 9.5.2017


Ristiallergialla tarkoitetaan tavallisesti sitä, että yhdelle asialle allerginen henkilö voi olla allerginen myös jollekin aivan toiselle asialle, koska näiden allergeeneissa on samanlaisia piirteitä. Stripissä nähdään kuitenkin toisenlainen ristiallergia, jossa hekilö on allerginen risteille.

Saksalainen hipster vuonna 1946 - Fingerpori rautalangasta 8.5.2017


Saksalainen hipster haluaa päivän stripissä provosoida neuvostosotilasta pitämällä ironisesti seinällä Adolf Hitlerin, vuonna 1946 neuvostosotilaiden kesken varsin epäsuositun henkilön kuvaa.

Keittiön tervehdys ennen pääruokaa - Fingerpori rautalangasta 6.5.2017


Kun tarjoilija kertoo keittiön tervehdyksestä, Heimo vaimoineen luulevat tämän tarkoittavan ylimääräistä makupalaa. He saavatkin kuitenkin terveisinä vain tylyä palautetta kokilta.

Isoseksi leirille - Fingerpori rautalangasta 5.5.2017


Seurakunnan leiristä voi saada todellisuutta vapaamielisemmän käsityksen, jos ymmärtää väärin mainoksen, jossa kehotetaan tulemaan isoseksi leirille. Tämän voi ymmärtää väärin jos tekstin lukee: iso-seksileirille. Todellisuudessa leirille haetaan tietenkin isosia.

Paljastuskirja - Fingerpori rautalangasta 4.5.2017


Päivän stripissä Asko Vilenius kertoo tehneensä paljastuskirjan. Tavallisesti paljastuskirjassa kerrotaan jotain aiemmin salaisena pysyneitä paljastuksia. Askon tapauksessa kirja saattaa kuitenkin sisältää Askon fyysisiä paljastuksia, eli paljasta pintaa kuvina.

Ette näytä passikuvaltanne - Fingerpori rautalangasta 3.5.2017


Allan on joutunut tullissa perusteelliseen tarkastukseen, jossa toisen tullimiehen tutkiessa hänen ruumiinonteloitaan toinen tullimies vertaa Allanin kasovja passissa näkyvään kuvaan. Epämiellyttävästä peräsuolen tutkimuksesta johtuen Allanin ilme on kuitenkin varsin erilainen kuin naama peruslukemilla olevassa passikuvassa.

Kyllästynyt puunaamaan - Fingerpori rautalangasta 1.5.2017


Heimo kuulee ohimennen vaimonsa sanovan, että on kyllästynyt puunaamaan. Vaimo tarkoitti olevansa kyllästynyt lattian puunaamiseen mopilla, mutta asiayhteydestä irrotetun lauseen kuullut Heimo luuli vaimonsa puhuvan puisesta naamasta ja tarkoittavan tällä Heimoa.

Jaksuhail - Fingerpori rautalangasta 29.4.2017


Päivän stripissä on sanaleikki, jossa jaksuhali on muutettu natsiympäristössä muotoon jaksuhail.

Laskin kissan sisään - Fingerpori rautalangasta 28.4.2017


Päivän stripissä Asko Vilenius toteaa laskeneensa kissan sisään. Hän kuitenkin korjaa hetken päästä päästäneensä kissan sisään, jotta ei syntyisi virheellistä tulkintaa siitä, että Vilenius olisi laskenut siemennesteensä kissan sisään.

Poliisi kaipaa silminnäkijää - Fingerpori rautalangasta 27.4.2017


Kun lehti kertoo poliisin kaipaavan silminnäkijää, tämä tarkoittaa tavallisesti, että poliisi on kiinnostunut tapahtuman nähneiden vihjeistä tutkimukseen liittyen. Päivän stripin tapauksessa kyseessä on kuitenkin siitä, että poliisilla on ikävä henkilöä, joka oli tapahtumapaikalla silminnäkijänä.

Hoidan homman kotiin - Fingerpori rautalangasta 26.4.2017


Kun J. Suoro pyytää loman ajaksi tietokonetta kotiinsa ja lupaa hoitaa homman kotiin, hän antaa ymmärtää suorittavansa keskeneräisen työn loppuun, mutta tarkoittaakin hankkivansa kotiinsa Hommafoorumin.

Paremmalla päällä - Fingerpori rautalangasta 25.4.2017


Kun vanhempi rouva kertoo sairaalassa olevan Kosti-sedän olevan paremmalla päällä, hän tarkoittaa Kostin olevan hyvällä mielellä. Kun Rivo-Riitta puolestaan puhuu paremmasta päästä, hän puhuu alapäästään.

Putken avaaja - Fingerpori rautalangasta 24.4.2017


Päivän stripissä nähdään putken avaaja, joka ei olekaan ainoastaan viemäriputken avaaja, vaan saattaa toimia myös ryyppyputken avaajana.

En panisi - Fingerpori rautalangasta 22.4.2017


Kun Homelius sanoo lehdistölle, ettei panisi pahakseen jos äiti Birgitan hyvistä teoista alettaisiin ottamaan esimerkkiä Suomessakin, lehtiotsikkoon lyhennetään lausunnoksi vain "En panisi". Tämä hukuttaa täysin Homeliuksen sanoman ja antaa olettaa Homeliuksen kommentoineen, ettei äiti Birgitta ole Homeliuksen mielestä tarpeeksi viehättävä seksualiseen kanssakäymiseen.