Päivän Fingerpori rautalangasta väännettynä.

Toinen saksannussija Fingerpori rautalangasta 30.3.2018


Kun käännöstoimistossa sanotaan, että Heimo laitetaan toiselle saksannussijalle, tarkoittaa tämä sitä, että Heimon teksti saksannetaan eli käännetään saksaksi ensimmäisen käännöstyön valmistuttua eli toisena. Yhdyssanan voi kuitenkin luulla oikean saksannus_sija -muodon sijaan tarkoittavan Saksan_nussijaa, mikä saa Heimo ihmettelemään kuulemaansa.

Yski hihaan - Fingerpori rautalangasta 29.3.2018


Kun kollega ohjeistaa Heimoa yskimään hihaan, hän tarkoittaa, että yskiminen tulee suorittaa omaan hihaan. Heimo käsittää kuitenkin väärin ja yskii kollegan hihaa kohti.

Putte merkkaa kalenteriin - Fingerpori rautalangasta 28.3.2018


Kun ihminen merkkaa asian kalenteriin, hän kirjoittaa merkinnän haluamalleen päivälle. Kun stripissä nähtävä koira merkkaa kalenteriin, hän virtsaa siihen, sillä koiran virtsaamista kutsutaan myös merkkaamiseksi.

Finnish blowjobs - Fingerpori rautalangasta 27.3.2018


Kyseessä on jo aiemmin nähty strippi, jossa lasinpuhallustöitä mainostava Heimo vahingossa mainostaakin seksipalveluita.

Ruokajonot pitenevät - Fingerpori rautalangasta 26.3.2018


Stripissä nähdään ruokajono, joka ei tarkoitakaan tavalliseen tapaan jonoa, jossa ihmiset odottavat jaettavaa ruokakassia, vaan kyseessä on erilaisia ruokia, jotka muodostavat jonon.

Energiajäte - Fingerpori rautalangasta 24.3.2018


Energiajätteeseen kuuluu laittaa roskat, joista voidaan tuottaa energiaa polttamalla. Säteilysuojapukuinen mies tuo kuitenkin säteilyvaaramerkillä varustettua ydinjätettä, siis ydinenergian tuotannossa syntyvää jätettä, joka ei kuulu energiajätteeseen eikä tavanomaiseen kaupunkimaisemaan.

Voita tupakanhimo - Fingerpori rautalangasta 22.3.2018


Kun mainoksessa sanotaan "voita tupakanhimo", kehoittaa mainos tietenkin päihittämään tupakanhimon ja pääsemään eroon tupakasta. Heimo luulee mainoksen kuintenkin tarkoittavan kilpailua, josta voi palkintona voittaa itselleen tupakanhimon.

Nykkeilijä palaa kehään - Fingerpori rautalangasta 21.3.2018


Kun nyrkkeilijän kerrotaan palaavan kehään, luulisi tämän tarkoittavan, että hän tekee paluun nyrkkeilykehään ottelemaan. Stripissä tämä tarkoittaakin kuitenkin, että nyrkkeilijä on sytytetty tuleen, eli hän palaa poroksi kehässä.

Elämän synty - Fingerpori rautalangasta 20.3.2018


Päivän Fingerpori ehdottaa, että elämä olisi syntynyt maapallolle miljardeja vuosia sitten siten, että ulkoavaruuden alien masturboinnin päätteeksi laski veteen, niin sanottuun alkuliemeen, omat siemenensä. Teoria noudattaa ns. panspermia-hypoteesia, jonka mukaan elämä on kulkeutunut maapallolle avaruudesta.

Poika kirjoittaa ensi keväänä - Fingerpori rautalangasta 19.3.2018


Kun rouva Homelius kertoo poikansa kirjoittavan ensi keväänä, hän tarkoittaa pojan kirjoittavan ylioppilaaksi. Heimo kuitenkin tulkitsee hänen tarkoittavan, että poika aikoo oppia kirjoittamaan keväällä, ja siksi kysyy miten pojalta sujuu lukeminen.

Suurella huolella suunniteltu - Fingerpori rautalangasta 17.3.2018


Kun kollega kysyy Heimolta onko reaktori huolella suunniteltu, hän haluaa varmistaa, että reaktori on suunniteltu huolellisesti. Kun Heimo vastaa "suurella huolella", hän tarkoittaakin eri asiaa; Heimo on ollut hyvin huolissaan suunnitellessaan reaktoria.

Heimo järjestää assarin - Figerpori rautalangasta 16.3.2018


Kun Heimo sanoo järjestävänsä kaupunginjohtaja Homeliukselle assarin, luulee Homelius hänen tarkoittavan assistenttia, jolta Homelius saisi apua asioidensa hoidossa. Heimo järjestääkin kuitenkin paikalle Assar -nimisen sarjakuvahahmon, joka on Ulf Lundkvistin sarjakuvissa esiintyvä makkaran muotoinen hahmo.

Kanteleryhmä - Fingerpori rautalangasta 15.3.2018


Kanteleryhmän ideana on soittaa kannelta, eli kantele-soitinta ryhmässä. Stripissä nähdään mies, joka on ymmärtänyt asian väärin; hän luulee että ryhmässä on tarkoitus kannella, eli paljastaa muiden tekemisiä tai tekemättä jättämisiä.

Ensimmäinen tatuointi ilmaiseksi - Fingerpori rautalangasta 14.3.2018


Ensimmäinen ilmainen tatuointi ei yllättäen tarkoitakaan asiakkaan ensimmäistä tatuointia, vaan tatuoinnin tekijän ensimmäistä kertaa tatuointikoneen varressa.

Paperikonetehtailija - Fingerpori rautalangasta 13.3.2018


Kun mies kertoo olevansa paperikonetehtailija, tämän voisi luulla tarkoittavan, että hän omistaa paperikoneita valmistavan tehtaan. Todellisuudessa mies tehtailee paperilentokoneita.

Reikiä nolla - Fingerpori rautalangasta 12.3.2018


Päivän stripissä Muumi-hahmo tulee hammaslääkäristä ja toteaa, ettei hänellä ole yhtään reikää. Tästä tilanteesta tekee koomisen se, että yleensä Muumi-aiheinen vitsi liittyy puuttuvaan peräreikään, eikä puuttuvaan reikään hampaassa.

Appiukko - Fingerpori rautalangasta 10.3.2018


Kun Heimo toteaa appiukon tulevan kylään, luulisin hänen tarkoittavan vaimonsa isää. Kyseessä onkin kuitenkin ukko, joka on app- eli applikaatio-, eli kännykkäsovellusfani.

Kissatalous - Fingerpori rautalangasta 8.3.2018


Kissatalouden olettaisi tarkoittavan taloutta, jossa on lemmikkinä kissa. Stripissä nähdään kuitenkin talous, jonka kaikki jäsenet ovat kissoja.

Kätevä keittiösaareke - Fingerpori rautalangasta 7.3.2018


Keittiösaareke tarkoittaa tavallisesti keskellä huonetta olevaa keittiötasoa, jonka ympäri voi kävellä. Suoron kauppaamassa asunnossa se on kuitenkin todellinen keittiön tarvikkeista muodostuva saari, sillä koko asunto on veden vallassa.

Naissankari Jukka - Fingerpori rautalangasta 6.3.2018


Kun Jukka-serkun sanotaan olevan naissankari, voisi tämän luulla tarkoittavan Jukan olevan sankari naisten keskuudessa, eli naiset ovat kiinnostuneita hänestä. Naissankari tarkoittaakin tässä, että Jukka pukeutuu naispuoliseksi sarjakuvasankari Wonder womaniksi.

Tupakoi tässä - Fingerpori rautalangasta 5.3.2018


Nuori Heimo luulee, että tupakoi tässä -kyltti pakottaa tupakoimaan, vaikka merkin tarkoitus on pikemminkin estää tupakointi muissa kuin merkityssä paikassa.

Pyramidihuijaus - Fingerpori rautalangasta 3.3.2018


Kun muinaisen egyptin huijari esittelee ihmisille bisnestä, joka perustuu maksujen keräämiseen uusilta mukaan värvätyiltä henkilöiltä ja niiden maksaminen ylemmällä portaalla olevalle henkilölle, on kyseessä klassinen pyramidihuijaus. Tässä tapauksessa pyramidi ei kuitenkaan ole pelkästään maksuverkoston rakenne, vaan sijoituskohteena on myös oikea pyramidi.

Mies joka ei kuvia kumartele - Fingerpori rautalangasta 2.3.2018


Kun käytetään sanontaa "ei kuvia kumartele", tarkoitetaan tällä tavallisesti henkilöä, joka ei nöyristele eikä suhtaudu suopeasti auktoriteetteihin. Stripissä sanonta toteutuu kuitenkin konkreettisesti, kun Isä Simeon ei kumarru ikonien edessä.

Näin taivaalla kirkkaan halon - Fingerpori rautalangasta 1.3.2018


Kun Heimo kertoo nähneensä taivaalla kirkkaan halon, ei kollega pidä tätä erityisenä asiana, sillä hän olettaa Heimon tarkoittavan haloa. Halo on auringon ympärillä tietyissä olosuhteissa näkyvä kaareva valoilmiö. Heimo tarkoittaa kuitenkin, että taivaalla oli puinen halko.