Kun luennoitsija sanoo, että kilttikin voi muuttua hirviöksi, luulisi hänen tietenkin tarkoittavan kilttiä eli ystävällistä ja ei-riidanhaluista ihmistä. Toisessa kuvassa Heimo kuitenkin yllättyy, kun skottilaiseen miesten kansallispukuun kuuluva hame, eli kiltti muuttuu hirviöksi. Strippi 5529.
Kuvasta näkyy selvästi, miten kiltti ei muutu hirviöksi vaan kiltistä tulee ulos hirviö. Aivan perustavan laatuinen ero.
VastaaPoistaItse asiassa tuo luennoitsija ei sanonut, että "Kilttikin voi muuttua hirviöksi", vaan "Kiltistäkin voi tulla hirviö". Minä tulkitsin tuon toisen ruudun niin, että siinä kiltti-vaatteen sisältä tuli hirviö.
VastaaPoistaEi kiltti muuttunut hirviöksi vaan kiltistä tuli ulos hirviö
VastaaPoistaEn tulkitsisi kuvaa, että kiltti muuttuu hirviöksi, vaan luennoitsijan sanoin kiltistä so. kiltin sisältä tulee hirviö.
VastaaPoistaPaineinen tilanne jää kakkosruudussa hieman auki. Olisin kaivannut lipuntarkastajaa, uhkailevaa korstoa tms.