Kun valmentaja sanoo Suomen ampujien tähtäimen olevan Tokiossa, hänen olettaisi tarkoittavan, että urheilijat tähtäävät menestykseen seuraavissa olympialaisissa Tokiossa vuonna 2020. Hän kuitenkin tarkoittaakin, että Riossa urheilleet ampujat tähtäsivät kirjaimellisesti aseellaan kohti Tokiota, eivätkä maalitauluihin.
niin tai aseen tähtäin(laite tms) oli tokiossa ja ilman sitä vaikee osua mihinkään
VastaaPoistaniin minäki ton ymmärsin, että aseen tähtäin oli fyysisesti eri kaupungissa, eli kun ei tähtäintä ollu lainkaan ni ei mihinkään voinu osua
VastaaPoistaEhkä, mutta tämän selityksen mukaan koko joukkueella on vain yksi tähtäin, joten...
Poistaehei. englanniksi sanotaan: they all had hats in their heads, mutta suomeksi: heillä kaikilla oli hattu päässään. muuta vaihtoehdot - hattu päissään, hatut päässään, hatut päissään - huomaat toki vääriksi, kun yhtä hattua / ihminen tarkoitetaan. jokaisella ampumaurheilijalla on siis yksi tähtäin tässä strippimaailmassa.
PoistaTuo mahdollisuus, että tähtäin ihan konkreettisesti olisi melekin toisella puolella maapalloa, ei tullutkaan mieleeni. Äärettömän ajankohtaista satiiria yhtä kaikki...
VastaaPoista