No hätä - Fingerpori rautalangasta 6.6.2022

 

Kun Heimon kollega kommentoi projektin etenemistä sanolla "no hätä", hän käyttää englanninkielen sanaa no eli suomeksi ei tarkoittaessaan, että hätää ei ole. Heimo kuitenkin tulkitsee sanat suomeksi, ymmärtää asian väärin ja raportoi pomolle että projektilla on hätä. Strippi 4675.

8 kommenttia:

  1. Finglish on syöpää. Mutta kai se on globalisaation vääjäämätön seuraus että 300 vuoden jälkeen suomea ei puhu enää kukaan.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ei finglish suomea hävitä. Sanoja on kieleen tullut muista kielistä aina. Kielen rakenne on suomea, sekin muuttuu mutta hitaasti. Esim. sijamuodoista osa häviää. Sellaista muutosta on tapahtunut koko kielen historian ajan. Kieli kuolee silloin kun se lakkaa muuttumasta ja elämästä, ei silloin kun se muuttuu.

      Poista
  2. Yleensä tältä epäselvyydeltä pyritään välttymään käyttämällä kirjoitusasua "nou hätä", jossa englannin kielen sana no on kirjoitettu vastaamaan sen ääntämistapaa.

    ... paitsi että englannin kielen švaavokaalia parhaiten vastaava suomen kielen vokaali on tässä yhteydessä ö, eikä o. Pitäisi siis pikemminkin kirjoittaa "nöu hätä" – jos tällaisia karseita ilmauksia haluaa ylipäänsä käyttää.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. No ei kyllä äännetä englannin no-sanaa nöu! Kyllä se ääntäminen on hyvin lähellä sitä, miten suomessa äännettäisiin nou.

      Poista
  3. Mutta mites se no kääntyy muotoon on

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Opiskele aihetta vaikka tästä: https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/301318/Suomenno.pdf?sequence=1&isAllowed=y

      Poista
    2. Nyt on nopeeta, vain 13 minutissa.

      Kommentti tarkistetaan ja julkaistaan

      Joku löytää kommentin

      Joku vastaa siihen

      Vastanneen kommentti julkaistaan....

      Kaikki tämä vain 13 minutissa, siinä missä välillä ei tule viestejä moneen tuntiin, no ehkä tämä on sattumaa

      Poista
    3. Englannista lainattu kieltosana "no"="ei" kuunnelaan tuossa suomeksi tyyliin "no hyvä", "no nyt on kiire", "no kun teki mieli".

      Poista

Kommenttisi julkaistaan tarkistuksen jälkeen.