Päivän Fingerporissa Tex Willer tapaa sarjakuvan vakiohahmon ja villin lännen legendan Christopher "Kit" Carsonin. Stripissä selittyy Carsonin lempinimi Kit, sillä kit tarkoittaa suomeksi rakennussarjaa, ja stripissä nähdäänkin Kit Carson vielä osissa. Strippi 4688.
Tex Willerissä oleva Kit Carson ei kuitenkaan ole sama henkilö kuin todellisuudessa elänyt Carson. Tämä käy ilmi italialaisista alkuperäisteksteistä, vaikka ihan ensimmäisissä esiintymisissään tämä mahdolllisesti saattoikin olla sama. Sarjaa aikanaan pitkään suomentanut Renne Nikupaavola tulkitsi hahmot samoiksi ja pudotteli joitakin vihjeitä siihen suuntaan melko vapaissa (ja hyvissä) käännöksissään. Myöhemmin on tehty melko selväksi, että kyse on eri henkilöistä. Joka tapauksessa lännessä oli paljon väkeä ja Buffalo Bill-nimellä tunnettiin varmasti kymmeniä ihmisiä, eikä William Cody ollut ensimmäinen. Myös Billy The Kid oli yleinen kutsumanimi.
VastaaPoistaNo eipä ollut kovin lähellä, että olisin tajunnut.
VastaaPoista