Syökääpä toki ensin - Fingerpori rautalangasta 26.8.2022

 

Päivän stripissä Homelius sanoo sotaveteraanille "syökääpä toki ensin". Toimittaja on kuitenkin tulkinnut sanat toisin, sillä lööpissä kerrotaan kaupunginjohtajan sanoneen "syö, kääpä, toki ensin" eli Homeliuksen väitetään haukkuneen veteraania kääväksi. Strippi 4738.

5 kommenttia:

  1. Väännätkö vielä rautalangasta mitä tuo PÄ pääte meinaa, sillä minusta sanoma on tismalleen sama jos hän sanoo "syökää toki ensin"

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tässä tapauksessa pä-liite muuttaa käskyn ystävälliseksi kehoitukseksi tai antaa luvan syödä "...ei tässä nyt niin kiire ole.."
      Lisää liitepartikkeleista:
      http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/711

      Poista
    2. Mistä toimittaja tiesi ettei Homelius kehoittanut veteraania syömään kääpä ennen esittelykierrosta. Semmoistakin on tapahtunut.

      Poista
    3. Pa pä pääte tekee sanasta käskevämmän, sopii esim. tilanteeseen jossa joku ei ymmärrä asiaa jonka pitäisi tajuta.

      Joku aika sitten lossilla kuulutetettiin "rivi 3, ajapa vielä eteenpäik" eli ns. Vittuileva sävy

      Edellinen kommentti on täysin väärä, ystävällinen kehoitusnon han/hän pääte "syöhän nyt ruokasi ennenkuin se jäähtyy"

      Poista
    4. 15.51. sinun ystävällinen kehoituksesi on sinuttelua, Homeliuksen käyttämä on teitittelyä. Ensimmäinen on lämpimän tuttavallinen tai epäkunnioittava, jälkimmäinen etäisen kylmä tai kunnioittava.

      Poista

Kommenttisi julkaistaan tarkistuksen jälkeen.